1
00:00:11,833 --> 00:00:13,916
[પગલે પહોંચે છે]
2
00:00:22,250 --> 00:00:25,625
- [છોકરી] શું હું હવે મારી આંખો ખોલી શકું?
- [માણસ] હજી નથી. અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
[છોકરી] અમે ક્યાં છીએ?
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,166
[માણસ] ફક્ત એક સેકન્ડ. તમે જોશો.
5
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
[માણસ] ઠીક છે. તેમને ખોલો.
6
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
તા-દા!
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
[તેજસ્વી વાદ્ય સંગીત વગાડવું]
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,750
[નમ્રતાથી] વાહ.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,250
તમે ખરેખર તે ચૂકી જ જોઈએ.
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
તમે મારી સાથે સ્કેટિંગ કરી રહ્યાં છો.
11
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
- ઓહ ના, ના, ના, ના. ના, ના, ના.
- ઓહ હા.
12
00:00:55,416 --> 00:00:57,166
- હા. તમારે કરવું પડશે. આવો.
- અન્ના. ના.
13
00:00:58,708 --> 00:01:00,250
- [હાંફતો માણસ]
- [અન્ના હસતાં]
14
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
- [નેકલેસ જિંગલિંગ]
- [માણસ હસ્યો]
15
00:01:02,875 --> 00:01:04,000
અન્ના, રાહ જુઓ.
16
00:01:05,416 --> 00:01:06,416
[ગ્રન્ટ્સ]
17
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
[કડકવું]
18
00:01:11,166 --> 00:01:12,708
[બંને હસવું]
19
00:01:12,791 --> 00:01:14,583
- હસશો નહીં.
- પપ્પા, આવો. આરામ કરો, ઠીક છે?
20
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
તમારે તમારા ઘૂંટણને થોડું વાળવું પડશે.
21
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
અટકી જાઓ. હું અહીં તરફી નથી.
તમે છો. મેં હમણાં જ પાઠ માટે ચૂકવણી કરી.
22
00:01:23,625 --> 00:01:25,916
- અરે!
- [અન્ના હસતાં]
23
00:01:34,333 --> 00:01:35,813
તમને ચક્કર આવશે, તમે શો-ઑફ.
24
00:01:35,875 --> 00:01:37,791
[અંતરમાં જોરથી ધડાકો]
25
00:01:40,166 --> 00:01:41,666
[કલાટ ચાલુ રહે છે]
26
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
[પિતા હાંફતા, બબડાટ કરતા]
આ backpack. અને ગોગલ્સ.
27
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
જવાનો સમય.
28
00:01:48,375 --> 00:01:49,708
[બંને હાંફતા]
29
00:01:54,041 --> 00:01:55,791
[અંતરમાં ગડગડાટ]
30
00:01:58,708 --> 00:02:02,416
[ઓછી ધાતુની રડતી]
31
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
[તંગ, લયબદ્ધ સંગીત વગાડવું]
32
00:02:13,958 --> 00:02:15,750
- [મોટેથી ધક્કો મારવો]
- [કડવું]
33
00:02:16,500 --> 00:02:18,166
[લાકડીઓ ટેપિંગ]
34
00:02:23,291 --> 00:02:25,666
- [સ્ત્રી ગ્રન્ટ્સ]
- [પિતા રડે છે]
35
00:02:31,166 --> 00:02:34,125
[પિતા અને સ્ત્રી તાણમાં]
36
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
મારે તને જોવાની જરૂર નથી
તમારા ચહેરાને હરાવવા માટે.
37
00:02:36,375 --> 00:02:37,666
તેને સોંપો.
38
00:02:38,625 --> 00:02:40,583
- તે મને આપો!
- [પિતા રડે છે]
39
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
- [ભારે શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
- [ચોર 1] ચાલો જઈએ.
40
00:02:45,250 --> 00:02:47,791
- [કેન ક્લટરિંગ]
- [ચોર 1] ચાલો જઈએ.
41
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
[ચોર 2] જલ્દી કરો!
42
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
[ચોર અસ્પષ્ટપણે બકબક કરે છે]
43
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
- તમે એક ચૂકી ગયા.
- [સ્ત્રી] મને સમજાયું.
44
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
[ચોર 2] ચાલો જઈએ.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,791
[પિતા રડે છે]
46
00:03:16,916 --> 00:03:18,708
[બહાર ગાતા પક્ષીઓ]
47
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
[પિતા] આભાર.
48
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
[અન્ના] શેના માટે?
49
00:03:21,458 --> 00:03:25,583
[પિતા] મને તેમને નુકસાન ન થવા દેવા માટે.
તેઓ માત્ર ભૂખ્યા હતા.
50
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
તમે તૈયાર છો?
51
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
તૈયાર છે.
52
00:03:43,416 --> 00:03:44,500
[પિતા શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
53
00:03:50,500 --> 00:03:52,041
[સ્થિર ક્રેકલ્સ]
54
00:03:52,125 --> 00:03:55,416
[સ્ત્રી 1 રેડિયો પર] ...એક ચિંતાજનક ફેલાવો
યુરોપ અને સાઇબિરીયામાં બનેલી ઘટનાઓ.
55
00:03:55,500 --> 00:03:58,340
[માણસ 1] અમે હજુ સુધી જાણતા નથી કે શું છે
યુરોપમાં સામૂહિક આત્મહત્યાનું કારણ...
56
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
[સ્ત્રી 2] અમે વિનંતી કરીએ છીએ
સ્થાને આશ્રય માટે વસ્તી.
57
00:04:00,958 --> 00:04:05,375
આ જીવો વિશે આપણે એટલું જ જાણીએ છીએ
સીધો દ્રશ્ય સંપર્ક આત્મહત્યા તરફ દોરી જાય છે.
58
00:04:05,458 --> 00:04:07,833
[ફ્રેન્ચ બોલતો 2 માણસ]
59
00:04:07,916 --> 00:04:11,708
[સ્ત્રી 3] દરેક વ્યક્તિએ આંખે પાટા બાંધવા જોઈએ
અથવા બહાર જતી વખતે બ્લેકઆઉટ ગોગલ્સ.
60
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
તમારી આંખોને ઢાંકવા માટે જરૂરી કોઈપણ સાધનનો ઉપયોગ કરો
61
00:04:13,833 --> 00:04:15,513
અને દ્રશ્ય સંપર્ક ટાળો
આ માણસો સાથે.
62
00:04:15,583 --> 00:04:17,583
[માણસ 3] તમે આમાંથી એક વસ્તુ જુઓ છો,
તમે વાહિયાત છો.
63
00:04:17,666 --> 00:04:20,041
તમે તમારા મગજને ઉડાવી દેશો
તમે જાણતા પહેલા.
64
00:04:20,125 --> 00:04:23,833
હું તમને વધુ કહી શકતો નથી
સલામત અને સારા નસીબ સિવાય.
65
00:04:23,916 --> 00:04:25,333
[સ્થિર ક્રેકલ્સ]
66
00:04:38,541 --> 00:04:40,333
[કાગડાઓ અંતરે કાગડા કરે છે]
67
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
[પ્લાઝામાં પક્ષીઓનું ગીત]
68
00:04:49,291 --> 00:04:51,166
[મેટાલિક ક્રેકિંગ]
69
00:04:51,250 --> 00:04:53,083
[પક્ષીઓનું ટોળું બોલાવે છે]
70
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
[નજીકના અવાજો]
71
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
[વ્હીલ્સ સ્ક્વિકિંગ]
72
00:05:23,083 --> 00:05:24,666
[નમ્રતાથી] તમે જાણો છો કે શું કરવું.
73
00:05:24,750 --> 00:05:26,666
જ્યારે તમે મને બોલાવો ત્યારે જ બહાર આવશો.
74
00:05:26,750 --> 00:05:28,670
[પિતા] મારે ખાતરી કરવી પડશે
તેઓ સારા લોકો છે.
75
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
હેલો?
76
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
[નિસાસો]
77
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
ત્યાં કોઈ છે?
78
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
હેલો?
79
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
[માણસ 1] ત્યાં કોણ છે?
80
00:05:44,500 --> 00:05:46,541
[સેબાસ્ટિયન] મારું નામ સેબેસ્ટિયન છે.
81
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
હું ઘાયલ છું.
82
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
મેં થોડા દિવસોથી ખાધું નથી.
83
00:05:51,833 --> 00:05:53,291
અમે તમને મદદ કરી શકતા નથી. હું ખરેખર દિલગીર છું.
84
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
હું ખોરાકની શોધમાં બહાર ગયો,
પણ હવે મને ઘરે પાછા ફરવાનો રસ્તો મળતો નથી.
85
00:05:56,208 --> 00:05:57,916
- [માણસ 1 નિસાસો]
- [માણસ 2] માર્શલ.
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,708
- આપણે શું કરીએ?
- ચાલો તેને સાંભળીએ.
87
00:05:59,791 --> 00:06:01,250
વાહિયાત જાઓ. આપણે જવું પડશે.
88
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
મને માફ કરજો.
89
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
મને ખબર છે કે જનરેટર ક્યાં શોધવું!
90
00:06:11,458 --> 00:06:13,791
- જનરેટર?
- [સેબાસ્ટિયન] મેં બાંધકામમાં કામ કર્યું.
91
00:06:13,875 --> 00:06:16,458
આ થયું તે પહેલાં. એન્જિનિયર તરીકે.
92
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
મારી કંપની... મને ખબર છે
જ્યાં તેઓ જનરેટર સંગ્રહિત કરે છે.
93
00:06:20,458 --> 00:06:23,291
તેઓ વહન કરવા માટે ખૂબ ભારે છે
મારા દ્વારા, પરંતુ તમારી સહાયથી ...
94
00:06:23,791 --> 00:06:24,958
[માર્શિયલ] હમ્મ.
95
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
[સેબાસ્ટિયન] મને લાગે છે
આપણે બધા થોડો... પ્રકાશનો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ.
96
00:06:28,958 --> 00:06:31,125
- ઇન્ડોર હીટિંગ.
- [સ્ત્રી] માર્શલ, અમને તેની જરૂર છે.
97
00:06:31,208 --> 00:06:32,541
- આવો.
- મને તેના પર વિશ્વાસ નથી.
98
00:06:32,625 --> 00:06:33,916
[સેબાસ્ટિયન] શું તમે સંમત નથી?
99
00:06:34,541 --> 00:06:35,625
[શાંતિપૂર્વક] માર્શલ.
100
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
તમે એકલા છો?
101
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
હા.
102
00:06:40,666 --> 00:06:44,000
[અલૌકિક સુસવાટા ફરી રહ્યા છે]
103
00:06:46,208 --> 00:06:47,916
[ફુસખોરો તીવ્ર બને છે]
104
00:06:48,000 --> 00:06:49,125
[સ્ત્રી] તેઓ આવી રહ્યા છે.
105
00:06:49,208 --> 00:06:50,583
ચાલો જઈએ. ચાલો જઈએ!
106
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
[માર્શિયલ] સેબેસ્ટિયન, દોરડા પર પકડો.
107
00:06:52,541 --> 00:06:53,708
[સ્ત્રી] આવો!
108
00:07:11,208 --> 00:07:12,625
ખોલો! તે માર્શલ છે!
109
00:07:12,708 --> 00:07:14,375
[લોક ક્લિક્સ]
110
00:07:17,916 --> 00:07:19,583
[માર્શિયલ] પ્રવેશ મેળવો! બારણું બંધ કરો.
111
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[સેબાસ્ટિયન શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
112
00:07:25,375 --> 00:07:27,541
[સ્ત્રી તીવ્ર શ્વાસ લે છે, નિસાસો નાખે છે]
113
00:07:33,875 --> 00:07:36,351
બીજો દરવાજો ખોલતા પહેલા એક દરવાજો બંધ કરો
હંમેશા તમારી આંખે પાટાનો ઉપયોગ કરો
114
00:07:36,375 --> 00:07:37,791
[સ્ત્રી 2] તે કોણ છે?
115
00:07:37,875 --> 00:07:39,041
તે ખોવાઈ ગયો હતો.
116
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
કહે છે કે તે જાણે છે કે જનરેટર ક્યાં શોધવું.
117
00:07:43,625 --> 00:07:46,250
[અંતરમાં અસ્પષ્ટ બકબક]
118
00:07:46,333 --> 00:07:47,666
[હથોડીનો રણકાર]
119
00:07:49,583 --> 00:07:52,083
જીસસ. તમે મજાક કરતા ન હતા.
120
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
તને શું થયું?
તમે બોક્સર જેવા દેખાશો.
121
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
ના, પંચિંગ બેગની જેમ. [હસકી]
122
00:07:57,791 --> 00:07:59,875
આ રીતે.
ડૉક્ટરને તમારા પર એક નજર કરવા દો.
123
00:07:59,958 --> 00:08:01,017
- તમારી પાસે ડૉક્ટર છે?
- ચોક્કસ.
124
00:08:01,041 --> 00:08:04,583
અમારી પાસે ડૉક્ટર છે,
અમારી પાસે સુથાર છે, મિકેનિક છે.
125
00:08:05,083 --> 00:08:06,916
અરે, તને રાંધવાનું આવડતું નથી, ખરું ને?
126
00:08:07,000 --> 00:08:10,166
અત્યારે આપણી પાસે જે વ્યક્તિ છે,
તેણે જેલમાં રસોઈ કેવી રીતે બનાવવી તે શીખી લીધું હશે.
127
00:08:10,250 --> 00:08:11,541
[સેબેસ્ટિયન હસે છે]
128
00:08:11,625 --> 00:08:13,125
[માર્શિયલ] ડૉક્ટર? ડોક્ટર.
129
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
માર્શલ. કૃપા કરીને મને લિલિયાનાને કૉલ કરો.
130
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
મારી પાસે તમારા માટે દર્દી છે.
131
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
તેના ચહેરા માટે થોડી મદદની જરૂર છે.
132
00:08:23,083 --> 00:08:24,458
- [કડવું]
- શું તે નુકસાન કરે છે?
133
00:08:24,541 --> 00:08:25,458
જ્યારે હું શ્વાસ લઉં ત્યારે જ.
134
00:08:25,541 --> 00:08:27,250
[બંને હસવું]
135
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
સારું, તમારું નાક તૂટી ગયું નથી.
તો તે સારા સમાચાર છે.
136
00:08:29,500 --> 00:08:31,833
તમારે તમારી ભમર પર ટાંકા લેવાની જરૂર છે.
137
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
તો મને કહો... તમારી સાથે આ કોણે કર્યું?
138
00:08:43,500 --> 00:08:44,541
અંધ લોકો.
139
00:08:44,625 --> 00:08:47,916
ઠીક છે, આપણે બધા અંધ છીએ.
140
00:08:48,000 --> 00:08:50,416
હું બહાર ન હતો.
141
00:08:51,375 --> 00:08:52,575
- આ ઘરની અંદર થયું?
- હા.
142
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
- આંખે પાટા નથી?
- હા.
143
00:08:53,666 --> 00:08:54,541
- તેઓ સફળ થયા ...
- અમ...
144
00:08:54,625 --> 00:08:56,333
- ઉહ-હહ.
- તે એક સામે ત્રણ હતો.
145
00:08:56,416 --> 00:08:58,833
- તે ખૂબ અંધારું હતું.
- [હસકી, નિસાસો]
146
00:09:01,416 --> 00:09:02,833
મારા પર એક ઉપકાર કરો.
147
00:09:04,666 --> 00:09:06,583
અન્યને કહો નહીં
શું થયું.
148
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
તે આપણું નાનું રહસ્ય હશે.
149
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
હું તમને મારું કહીશ.
150
00:09:13,416 --> 00:09:15,458
હું ખરેખર દંત ચિકિત્સક હતો.
151
00:09:15,541 --> 00:09:18,833
- [સેબેસ્ટિયન ઉપહાસ કરે છે, તીવ્ર શ્વાસ લે છે]
- શ્વાસ.
152
00:09:18,916 --> 00:09:21,875
[અંતરે અસ્પષ્ટપણે જૂથ ચેટિંગ]
153
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
[લિલિયાના] સારું, તમે ભૂખ્યા હશો.
154
00:09:26,333 --> 00:09:27,916
પર જાઓ. તમારી જાતને મદદ કરો.
155
00:09:28,416 --> 00:09:29,958
- આભાર.
- અહીં.
156
00:09:53,750 --> 00:09:56,166
- તમે તાકી રહ્યાં છો.
- [વાર્તાલાપ ઝાંખું]
157
00:09:58,458 --> 00:09:59,583
માફ કરશો?
158
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
તમે તાકી રહ્યાં છો.
159
00:10:04,416 --> 00:10:05,583
મને માફ કરજો.
160
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
હું આંખે પાટા બાંધી શકતો હતો
અથવા જો હું ઇચ્છું તો સનગ્લાસ.
161
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
પરંતુ હું ઈચ્છું છું કે અન્ય લોકો મને જુએ... અને અનુભવે.
162
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
શું ભાન?
163
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
કે ત્યાં વધુ ખરાબ વસ્તુઓ છે
જીવો કરતાં.
164
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
ખરાબ?
165
00:10:21,416 --> 00:10:23,500
મોટાભાગના લોકો આત્મહત્યા કરે છે
જ્યારે તેઓ તેમને જુએ છે.
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,583
પરંતુ તે દરેક જણ નથી.
167
00:10:28,416 --> 00:10:30,125
શરૂઆતમાં, અમને લાગ્યું કે તેઓને અમારું ભોજન જોઈએ છે.
168
00:10:32,125 --> 00:10:34,041
પરંતુ તેઓએ આંખે પાટા બાંધ્યા ન હતા.
169
00:10:34,125 --> 00:10:36,541
તેઓ બહારથી આવ્યા હતા
તેમની આંખો પહોળી કરીને.
170
00:10:37,250 --> 00:10:38,708
આ લોકોએ જીવોને જોયા.
171
00:10:40,791 --> 00:10:44,375
તે લગભગ હતું
જેમ કે તેમનામાં કંઈક સડેલું હતું.
172
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
- [હળવા ક્લિક્સ]
- અહીં અંદર.
173
00:10:48,375 --> 00:10:50,416
અને હવે તેઓ ઇચ્છતા હતા કે આપણે જોઈએ.
174
00:10:51,375 --> 00:10:52,775
તેઓ ઇચ્છતા હતા કે આખી દુનિયા જુએ.
175
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
રોઝા એ સૌપ્રથમ હતી જેને તેઓએ પકડી હતી.
176
00:11:03,208 --> 00:11:05,666
તેમાંથી એક, તેમના નેતા...
177
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
તેણે સળગી ગયેલા લાકડા પર પોતાનો અંગૂઠો માર્યો.
178
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
અને તેણે આંખ ખેંચી
રાખ સાથે તેના કપાળ પર.
179
00:11:18,125 --> 00:11:20,708
પછી તેઓ તેને બહાર ખેંચી ગયા.
તેણીની ઇચ્છા વિરુદ્ધ.
180
00:11:21,291 --> 00:11:22,375
[રોઝા રડતી] ના!
181
00:11:22,458 --> 00:11:25,000
હું તેણીને જોઈ શકતો ન હતો, પરંતુ હું તેણીને સાંભળી શકતો હતો.
182
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
ચીસો.
183
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
[રોઝા રડે છે]
184
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
[માણસ] હું હજી પણ કરું છું.
185
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
મેં જોયું કે એક છરી ટેબલ પર બેઠેલી હતી.
186
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
સંઘર્ષ દરમિયાન કોઈએ તેને ત્યાં છોડી દીધું.
187
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
હું જાણતો હતો કે મારે તેના વિશે ઉતાવળ કરવી પડશે.
188
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
જો હું રાહ જોઉં તો તેઓ મને રોકી શકે છે.
189
00:11:50,333 --> 00:11:53,541
મેં બને તેટલી ઝડપથી છરી પકડી લીધી.
હું ઝડપી હતો.
190
00:11:57,250 --> 00:11:59,708
તે પછી, તેઓએ રસ ગુમાવ્યો.
191
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
અને હું હવે જોઈ શક્યો નહીં.
192
00:12:04,333 --> 00:12:08,000
[લિલિયાના] જ્યારે અમે તેને શોધી કાઢ્યો,
તે શેરીઓમાં ભટકતો હતો, ખોવાઈ ગયો હતો.
193
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[નરમ નસકોરા]
194
00:12:57,708 --> 00:13:01,333
[દૂરના પક્ષીઓનું ગીત]
195
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
[ચાવીઓ જંગલિંગ]
196
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
[સેબેસ્ટિયન અસ્થિર શ્વાસ લે છે]
197
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
ચિંતા કરશો નહીં.
198
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
- તેઓ બધા જલ્દી મુક્ત થઈ જશે.
- સેબાસ્ટિયન?
199
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
[સેબાસ્ટિયન] હું વચન આપું છું.
200
00:13:31,708 --> 00:13:32,875
તે લગભગ થઈ ગયું છે.
201
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
[લિલિયાના શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
202
00:13:35,166 --> 00:13:37,291
- [કીઓ ક્લેટરીંગ]
- [સેબેસ્ટિયન મટર્સ]
203
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
ચિંતા કરશો નહીં.
204
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
સેબેસ્ટિયન, તમે શું કરો છો?
205
00:13:44,583 --> 00:13:46,041
સેબાસ્ટિયન?
206
00:13:46,541 --> 00:13:48,416
[સેબાસ્ટિયન હાંફતો]
207
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
[લિલિયાના] અરે, સેબેસ્ટિયન!
208
00:14:08,208 --> 00:14:10,166
ના. ના, ના, ના.
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
ના, સેબેસ્ટિયન.
210
00:14:11,500 --> 00:14:13,833
- સેબેસ્ટિયન, રોકો! મને મદદ કરો!
- [માર્શિયલ] શું થઈ રહ્યું છે?
211
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
- [લિલિયાના] સેબાસ્ટિયન! તમે શું કરી રહ્યા છો?
- લિલિયાના!
212
00:14:17,708 --> 00:14:18,750
[ચીસો]
213
00:14:20,916 --> 00:14:22,333
માર્શલ, મને મદદ કરવા આવો!
214
00:14:24,208 --> 00:14:25,625
[ટાયર સ્ક્વીલિંગ]
215
00:14:25,708 --> 00:14:27,083
[અસ્પષ્ટ ચીસો]
216
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
[લિલિયાના] છી.
217
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
રોકો!
218
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
રોકો!
219
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
તેને ખોલો!
220
00:14:42,500 --> 00:14:43,708
[બંને તાણ]
221
00:14:44,458 --> 00:14:46,291
[મુસાફરો ચીસો પાડે છે]
222
00:14:51,166 --> 00:14:53,416
- [બૂમો પાડે છે]
- [સેબાસ્ટિયન હાંફી જાય છે]
223
00:14:54,083 --> 00:14:56,541
ગધેડો! તેને ખોલો!
224
00:14:56,625 --> 00:14:57,833
[મર્શિયલ ગ્રન્ટ્સ]
225
00:15:05,250 --> 00:15:07,208
- [લિલિયાના બૂમો પાડે છે]
- [મર્શિયલ ગ્રન્ટ્સ]
226
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
ના!
227
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
ના!
228
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
ઓહ!
229
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
[વિવાહિક ચીસો]
230
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
[લિલિયાના] ના!
231
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
[દર્દમાં ચીસો]
232
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
[માર્શિયલ પોકાર]
233
00:15:42,416 --> 00:15:43,458
[કડવું]
234
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
[સેબેસ્ટિયન ગ્રન્ટ્સ]
235
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
[યાત્રીઓ ચીસો પાડે છે]
236
00:16:41,708 --> 00:16:44,625
[સેબેસ્ટિયન ખાંસી]
237
00:16:45,625 --> 00:16:46,916
[હાંફવું]
238
00:16:52,583 --> 00:16:54,125
[બસની અંદર ધમધમાટ]
239
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[મર્શિયલ હાંફવું નબળી રીતે]
240
00:17:03,625 --> 00:17:05,875
[અંતરમાં નરમ હૂશિંગ]
241
00:17:05,958 --> 00:17:08,125
[નિસાસો, પડઘો] જુઓ.
242
00:17:08,625 --> 00:17:11,041
જુઓ! તેઓ આવી રહ્યાં છે.
243
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
તેઓ સુંદર છે, તેઓ નથી?
244
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[ઓછી ગડગડાટ]
245
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
[હૂશિંગ તીવ્ર બને છે]
246
00:17:40,708 --> 00:17:41,875
[ગુર્જરિંગ]
247
00:17:46,333 --> 00:17:49,041
[આકાશી ટોન પડઘો પાડે છે]
248
00:17:51,416 --> 00:17:54,041
[સ્વર એક ચમત્કાર તરફ વધે છે]
249
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
[ટોન ઝાંખા]
250
00:17:58,416 --> 00:18:00,416
[લિલિયાના અસ્થિર શ્વાસ લે છે]
251
00:18:19,708 --> 00:18:23,541
[નમ્રતાથી] શ. તે ઠીક છે.
તે બધું બરાબર થઈ જશે.
252
00:18:25,833 --> 00:18:27,458
[ધ્રુજારી]
253
00:18:27,541 --> 00:18:31,166
[સેબેસ્ટિયન] ડરશો નહીં.
તે તમારા પોતાના સારા માટે છે.
254
00:18:33,041 --> 00:18:35,083
જ્યારે તમે તેમને જોશો, ત્યારે તમે સમજી શકશો.
255
00:18:36,666 --> 00:18:39,291
ના, ના! ના, ના, ના, કૃપા કરીને!
256
00:18:39,375 --> 00:18:40,916
કૃપા કરીને! ના, કૃપા કરીને, ના!
257
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[ચીસો, હાંફવું]
258
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
[સેબાસ્ટિયન] જુઓ?
259
00:18:48,750 --> 00:18:50,458
[વિકૃત સ્ત્રી અવાજ] લિલિયાના.
260
00:18:50,958 --> 00:18:52,750
[હસતી સ્ત્રીનો અવાજ]
261
00:18:52,833 --> 00:18:54,000
મારા પ્રેમ.
262
00:18:54,083 --> 00:18:56,541
- [વિકૃત સ્ત્રી અવાજ] લિલિયાના!
- શું ખોટું છે?
263
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
- [હસતી સ્ત્રીનો અવાજ]
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
264
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
પાછા આવો!
265
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
[વિકૃત સ્ત્રી અવાજ] લિલિયાના.
266
00:19:19,708 --> 00:19:21,500
[સ્ક્વેલ્ચિંગ ક્રેક]
267
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
[એન્જલિક ટોન ગુંજાય છે]
268
00:19:23,375 --> 00:19:25,750
- [સૌમ્ય ફફડાટ ઉડે છે]
- [માણસ રડતો]
269
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
હે ભગવાન. તમે શું કર્યું છે?
270
00:19:29,375 --> 00:19:30,791
તમે શું કર્યું છે?
271
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
મને માફ કરજો, લાઝારો.
272
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
હું દિલગીર છું કે તમને જોવા મળશે નહીં.
273
00:19:38,083 --> 00:19:39,125
મને માફ કરજો.
274
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
શા માટે?
275
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
શા માટે?
276
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
[ઓછી ગડગડાટ]
277
00:19:57,458 --> 00:19:59,125
[ફુસફૂસ
278
00:20:27,708 --> 00:20:30,541
[સ્વર્ગીય સ્વરો પડઘો પાડે છે]
279
00:20:32,166 --> 00:20:33,458
[ટોન ઝાંખા]
280
00:20:36,333 --> 00:20:38,916
- [સેબાસ્ટિયન નિસાસો નાખે છે]
- [અન્ના] તમે તેમને બચાવ્યા છે, પપ્પા.
281
00:20:40,541 --> 00:20:42,833
[નિસાસો] તેઓ બરાબર થઈ જશે?
282
00:20:43,541 --> 00:20:46,291
અલબત્ત. તેમની આત્માઓ હવે મુક્ત છે.
283
00:20:47,833 --> 00:20:49,541
તમે તેમનો પ્રકાશ જોયો, ખરું ને?
284
00:20:52,208 --> 00:20:56,208
તે ત્યાં ખૂબ સુંદર છે.
હું ખરેખર ઈચ્છું છું કે તમે તેને જોઈ શકો.
285
00:20:57,500 --> 00:20:58,625
હું ક્યારે કરીશ?
286
00:20:59,500 --> 00:21:01,208
તેઓ મને ક્યારે બતાવશે?
287
00:21:01,291 --> 00:21:02,291
બહુ જલ્દી.
288
00:21:02,375 --> 00:21:04,875
પરંતુ હજુ પણ છે
ત્યાં ઘણા બધા ઘેટાં ખોવાઈ ગયા.
289
00:21:06,333 --> 00:21:08,250
તમે તેમના ભરવાડ છો.
290
00:21:09,750 --> 00:21:12,166
તેમને બચાવો, અને અમે ફરીથી સાથે રહીશું.
291
00:21:15,958 --> 00:21:19,291
[અન્ના] તમે, હું અને મમ્મી.
292
00:21:19,375 --> 00:21:22,791
[મોટેથી ઘૂમવું]
293
00:21:25,708 --> 00:21:28,083
9 મહિના પહેલા
294
00:21:29,416 --> 00:21:31,000
ખૂબ ખરાબ નથી, ઓહ, બોસ?
295
00:21:31,500 --> 00:21:34,375
આના જેવા દસ હજાર વધુ,
અને આપણે હજી પણ વિશ્વને બચાવી શકીએ છીએ.
296
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
[સેલ ફોન વાઇબ્રેટિંગ]
297
00:21:39,875 --> 00:21:41,083
એક મિનિટ રાહ જુઓ.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
- [જર્મનમાં] ટર્બાઇન એક અને બે?
- [ફોન પરનો માણસ] હા.
299
00:21:44,416 --> 00:21:46,416
તેઓ બંને ઑફલાઇન છે?
300
00:21:46,500 --> 00:21:48,791
- દસ વાગ્યાથી.
- પણ કેવી રીતે?
301
00:21:50,083 --> 00:21:53,750
જો એક કામદાર પડી ગયો તો હું સમજું છું
ટર્બાઇનમાં...
302
00:21:53,833 --> 00:21:55,916
- કેટલાક.
- કેટલાક?
303
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
કેટલાક કામદારો.
304
00:21:57,625 --> 00:22:00,041
બંને ટર્બાઈનમાં પડ્યા?
305
00:22:00,125 --> 00:22:05,791
[શકીલી] અથવા કૂદકો માર્યો.
કોઈ કહે છે કે તેઓએ તેમને કૂદતા જોયા છે.
306
00:22:10,041 --> 00:22:11,291
બધું બરાબર છે ને?
307
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
ઉહ, ડસેલડોર્ફ હાઇડ્રોપાવર પ્લાન્ટ
નીચે છે.
308
00:22:19,000 --> 00:22:22,208
[રેડિયો પર રિપોર્ટર] અને અમે કામ સમાપ્ત કરીએ છીએ
પોલેન્ડ બહાર વિનાશક સમાચાર સાથે,
309
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
જ્યાં સામસામે અથડામણ
બે કોમ્યુટર ટ્રેનો વચ્ચે
310
00:22:24,958 --> 00:22:28,208
ડઝનેક મૃત્યુ પામ્યા છે
વોર્સોની બહારના ભાગમાં.
311
00:22:28,875 --> 00:22:30,750
અકસ્માતનું કારણ
હજુ અજ્ઞાત છે,
312
00:22:30,833 --> 00:22:33,416
પરંતુ સ્ત્રોતો સૂચવે છે
કે એક ટ્રેનમાં એન્જિનિયર
313
00:22:33,500 --> 00:22:36,416
રેલ્વે સિગ્નલોની અવગણના કરી.
સરકાર...
314
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
[કામદારો ગણગણાટ કરતા]
315
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
[સ્ત્રી] હું સમજી શકતો નથી
શું થઈ રહ્યું છે.
316
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
- [સેલ ફોન વાઇબ્રેટિંગ]
- [માણસ] જાઓ તેણીને ઉપાડો.
317
00:22:44,458 --> 00:22:46,250
- લૌરા.
- [લૌરા] હની, તું ક્યાં છે?
318
00:22:46,333 --> 00:22:48,250
હું હમણાં જ ઓફિસ પહોંચ્યો. બધું બરાબર છે ને?
319
00:22:48,333 --> 00:22:49,708
શું તમે સમાચાર જોઈ રહ્યા છો?
320
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
પોલેન્ડમાં ટ્રેન?
321
00:22:50,958 --> 00:22:53,666
ના. તે માત્ર પોલેન્ડ નથી.
ફક્ત સમાચાર ચાલુ કરો. સમાચાર ચાલુ કરો.
322
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
અટકી જાઓ. મને એક સેકન્ડ આપો.
323
00:22:55,041 --> 00:22:56,881
તે દરેક જગ્યાએ થઈ રહ્યું છે.
તે અહીં થઈ રહ્યું છે.
324
00:22:56,916 --> 00:22:59,267
[ટીવી પર સ્ત્રી] ...ફેલાઈ ગઈ હોય તેવું લાગે છે
બાકીના યુરોપમાં.
325
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
WHO તેનું વર્ણન કરે છે
માનસિક વર્તણૂકના તરંગ તરીકે
326
00:23:02,916 --> 00:23:06,875
જે સ્વ-નુકસાન તરફ દોરી જાય છે
અને, કેટલાક કિસ્સાઓમાં, આત્મહત્યા.
327
00:23:06,958 --> 00:23:10,666
આપણે જે જોઈ રહ્યા છીએ તે નથી,
હું પુનરાવર્તન કરું છું, અલગ-અલગ ઘટનાઓ નથી.
328
00:23:10,750 --> 00:23:13,333
અહેવાલ મુજબ,
ત્યાં સેંકડો મૃત્યુ થયા છે...
329
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
જીસસ.
330
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
...એકલા મેડ્રિડમાં.
331
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
[લૌરા] તમે અન્ના પાસે જઈ શકો છો?
332
00:23:18,458 --> 00:23:20,208
- હા. હા, હા.
- [લૌરા] સેબાસ્ટિયન.
333
00:23:20,291 --> 00:23:21,291
અત્યારે.
334
00:23:21,333 --> 00:23:22,517
ચિંતા કરશો નહીં, પ્રિય. હું જઈશ...
335
00:23:22,541 --> 00:23:25,291
- [મોટેથી રણકાર]
- [ગૂંગળામણ કરતો માણસ]
336
00:23:26,666 --> 00:23:27,791
[નમ્રતાથી] ના.
337
00:23:32,416 --> 00:23:33,583
[એલાર્મ ચીપ્સ]
338
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
- [એલાર્મ વાગે છે]
- [હોર્ન હોર્નિંગ]
339
00:23:37,333 --> 00:23:39,333
[લોકો ચીસો પાડે છે]
340
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
[સાયરન રડતી]
341
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
- [હોર્ન બ્લેર્સ]
- [સેબાસ્ટિયન હાંફી જાય છે]
342
00:23:59,208 --> 00:24:00,333
[માણસ 1] શું?
343
00:24:00,833 --> 00:24:02,041
[માણસ 2] આવો. વાહિયાત!
344
00:24:02,541 --> 00:24:04,541
- [ફોન વાગે છે]
- [ભીડનો અવાજ]
345
00:24:11,208 --> 00:24:13,128
[PA પર ઉદ્ઘોષક] કૃપા કરીને સલાહ આપો
તે સેવાઓ
346
00:24:13,166 --> 00:24:17,333
મેટ્રો લાઇન પર એક, બે,
અને પાંચ વિક્ષેપિત થયા છે.
347
00:24:17,416 --> 00:24:20,916
કોઈપણ અસુવિધા માટે અમે દિલગીર છીએ
આ કારણ બની શકે છે.
348
00:24:23,750 --> 00:24:25,375
કૃપા કરીને સલાહ આપો કે સેવાઓ
349
00:24:25,458 --> 00:24:29,625
મેટ્રો લાઇન પર એક, બે,
અને પાંચ વિક્ષેપિત થયા છે.
350
00:24:29,708 --> 00:24:33,250
કોઈપણ અસુવિધા માટે અમે દિલગીર છીએ
આ કારણ બની શકે છે.
351
00:24:35,000 --> 00:24:36,875
[અશુભ સંગીત વગાડવું]
352
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
[કપ ક્લેટર્સ]
353
00:24:45,208 --> 00:24:47,625
[સોફ્ટ હૂશિંગ]
354
00:24:52,708 --> 00:24:56,375
[વિકૃત રમ્બલિંગ આગળ ધસી આવે છે]
355
00:24:58,708 --> 00:25:00,208
[હોશિંગ જોરથી વધે છે]
356
00:25:15,541 --> 00:25:17,333
[સેબાસ્ટિયન] માફ કરશો. માફ કરજો.
357
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
માફ કરશો.
358
00:25:20,416 --> 00:25:22,625
[ઓછી ગડગડાટ ફરી રહી છે]
359
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
[સેબેસ્ટિયન ગ્રન્ટ્સ]
360
00:25:31,333 --> 00:25:33,625
- [સ્ત્રી ચીસો પાડતી]
- [માણસ] ના!
361
00:25:33,708 --> 00:25:35,291
- [હાડકાંના ટુકડા]
- [કલાકાર]
362
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
[ટ્રેન હોર્ન બ્લેર્સ]
363
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
[ગભરાઈને બૂમો પાડવી]
364
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
આગલી ટ્રેન આવે છે
365
00:25:47,500 --> 00:25:48,625
[હોર્ન બ્લાસ્ટિંગ]
366
00:25:55,291 --> 00:25:57,041
ના, ના! [હાંફવું]
367
00:26:00,000 --> 00:26:02,541
[બ્રેક ચીસ પાડવી]
368
00:26:03,583 --> 00:26:05,708
[પ્રચંડ હંગામો]
369
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
[સેબેસ્ટિયન ગ્રન્ટ્સ]
370
00:26:12,958 --> 00:26:14,625
[અંતરે બોલાવતા પક્ષીઓ]
371
00:26:14,708 --> 00:26:16,750
[નીચે ચીસો પાડતા લોકો]
372
00:26:21,541 --> 00:26:24,458
મારી દીકરી ક્યાં છે? તમે ધારો છો
મારા બાળકોની સંભાળ રાખવા માટે!
373
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
તેણી ક્યાં છે?
374
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
[અસ્થિર શ્વાસ]
375
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
[રડતા બાળકો]
376
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
અન્ના?
377
00:26:40,375 --> 00:26:43,708
હે. અરે, જુઓ. ના, ના, ના, ના.
તે બધુ બરાબર છે, છોકરીઓ. તે ઠીક છે.
378
00:26:43,791 --> 00:26:44,833
હે. અન્ના.
379
00:26:44,916 --> 00:26:48,083
હું અહીં છું. અરે, મને જુઓ. મને જુઓ.
380
00:26:48,166 --> 00:26:49,833
શાંત થાઓ. તે પપ્પા છે.
381
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
હે. જવાનો સમય થઈ ગયો છે. ઠીક છે?
382
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
- [ભીડનો અવાજ]
- [માણસ] ઝડપી! તારી બહેન ક્યાં છે?
383
00:26:56,458 --> 00:26:58,333
પૌલા! પૌલા!
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
[લોકો ચીસો પાડે છે]
385
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
[એલાર્મ વાગે છે]
386
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
[માણસ 2] સેબેસ્ટિયન?
387
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
- [અન્ના હાંફી જાય છે]
- [નિસાસો] પિતા.
388
00:27:17,791 --> 00:27:19,916
- તમે અન્નાને ઘરે લઈ જઈ રહ્યા છો?
- [સેબાસ્ટિયન] હા.
389
00:27:20,000 --> 00:27:22,375
લૌરા રાહ જોઈ રહી છે.
અમે થોડા દિવસો માટે બાર્સેલોના છોડી રહ્યાં છીએ.
390
00:27:23,041 --> 00:27:24,833
[પાદરી] તો તમે જોવા માટે તૈયાર નથી?
391
00:27:26,708 --> 00:27:28,041
શું જુઓ?
392
00:27:28,125 --> 00:27:29,500
[પાદરી] મને ખાતરી નથી.
393
00:27:30,250 --> 00:27:31,541
પણ હું તૈયાર છું.
394
00:27:32,208 --> 00:27:34,458
હું આખી જિંદગી રાહ જોતો રહ્યો છું.
395
00:27:35,875 --> 00:27:38,250
હું 18 વર્ષની ઉંમરે સેમિનરીમાં જોડાયો.
396
00:27:39,625 --> 00:27:41,666
હું નિશાની શોધી રહ્યો હતો.
397
00:27:42,458 --> 00:27:45,833
- મને સમજાતું નથી.
- અને, આ બધા વર્ષોમાં, કંઈ નથી.
398
00:27:47,458 --> 00:27:50,416
મને ડર હતો કે હું જન્મ્યો છું
ખોટા સમયે.
399
00:27:51,041 --> 00:27:55,375
કે ચમત્કારોના દિવસો
અને પ્રબોધકો મારી પાસેથી પસાર થયા હતા.
400
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
કૃપા કરીને અમને પસાર થવા દો.
401
00:27:57,833 --> 00:28:00,083
પ્રભુએ મૂસાને આજ્ઞા આપી
402
00:28:00,791 --> 00:28:04,583
જ્વાળાઓની અંદરથી
સળગતી ઝાડવું.
403
00:28:06,125 --> 00:28:10,958
તેણે જોબને પડકાર્યો...
ગુસ્સે વાવંટોળ તરીકે.
404
00:28:12,166 --> 00:28:16,333
પણ મારા માટે... માત્ર... મૌન હતું.
405
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
અત્યાર સુધી.
406
00:28:19,666 --> 00:28:23,208
લોકો મરી રહ્યા છે, પિતા.
તમે ખરેખર માનો છો કે તે એક ચમત્કાર છે?
407
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
પ્રભુને આંખોમાં જોવા માટે...
408
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
તે આપણું મન સહન કરી શકે તેના કરતાં વધુ હોઈ શકે છે.
409
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
પરંતુ જો આપણા ભગવાન અને તેના દૂતો
પૃથ્વી પર ચાલવા નીચે આવ્યા છે,
410
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
હું તેમનું સ્વાગત કરવા માંગુ છું.
411
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
તમે નથી?
412
00:28:43,791 --> 00:28:45,708
હું ઈચ્છું છું કે મારી દીકરી સુરક્ષિત રહે.
413
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
અલબત્ત તમે કરો.
414
00:28:52,083 --> 00:28:56,625
તેઓ કહે છે કે વિશ્વાસ
તમે જે જોઈ શકતા નથી તેના પર વિશ્વાસ કરો.
415
00:28:58,250 --> 00:29:00,416
પરંતુ મારે તે મારા માટે જોવાની જરૂર છે.
416
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
[બહાર ચીસો ચાલુ રહે છે]
417
00:29:08,791 --> 00:29:12,000
[નમ્રતાથી] બહાર ગમે તે થાય,
તમે જે પણ સાંભળો છો,
418
00:29:13,000 --> 00:29:14,791
આ પર તમારી નજર રાખો. ઠીક છે?
419
00:29:14,875 --> 00:29:16,375
[નેકલેસ જિંગલિંગ]
420
00:29:19,083 --> 00:29:21,083
- [હાંફવું]
- [ઝડપી પગલા]
421
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
- [દૂરથી ચીસો]
- [લાઇન બીપ્સ]
422
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
[operator] બધી લાઇન વ્યસ્ત છે
આ ક્ષણે.
423
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
કૃપા કરીને પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો.
424
00:29:26,916 --> 00:29:28,666
- [લાઇન બીપ્સ]
- [ઓપરેટર] બધી રેખાઓ...
425
00:29:28,750 --> 00:29:30,333
તે ઠીક છે. અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.
426
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
[સાયરન્સ નજીક આવે છે]
427
00:29:31,666 --> 00:29:32,666
લૌરા!
428
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
[લૌરા] હની!
429
00:29:35,666 --> 00:29:37,708
પ્રેમિકા! અન્ના!
430
00:29:38,541 --> 00:29:40,458
- હું અહીં છું. હની, તમે ઠીક છો?
- [અન્ના] મમ્મી?
431
00:29:40,541 --> 00:29:42,666
- તમે ઠીક છો? તે હું છું. હા?
- [અન્ના] હા.
432
00:29:42,750 --> 00:29:43,892
- અને તમે, મારા પ્રેમ?
- હું ઠીક છું.
433
00:29:43,916 --> 00:29:45,500
- તમે વચન આપો છો?
- બધું તૈયાર છે?
434
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
મેં કાર પેક કરી. આવો.
435
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
- [બ્રેક ચીસો]
- લૌરા! ધ્યાન રાખો!
436
00:29:49,041 --> 00:29:50,041
[નિસાસો] તમે ઠીક છો.
437
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
[બ્રેક ચીસો]
438
00:29:51,041 --> 00:29:52,625
[સેબાસ્ટિયન, પડઘો] લૌરા!
439
00:29:53,125 --> 00:29:55,916
- પિતા, મને માફ કરો, કારણ કે મેં પાપ કર્યું છે.
- [પાંખો ફફડતી]
440
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
[ઉપરથી ગાતા પક્ષીઓ]
441
00:30:00,125 --> 00:30:02,791
[સેબાસ્ટિયન] એક અઠવાડિયું થઈ ગયું
મારી છેલ્લી કબૂલાતથી.
442
00:30:06,666 --> 00:30:08,708
મેં પ્રભુનું નામ વ્યર્થ લીધું.
443
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
એક કરતા વધુ વખત.
444
00:30:12,666 --> 00:30:16,125
મને લલચાવવામાં આવ્યો છે
ઓછા એકાંત જીવન જીવતા લોકો દ્વારા.
445
00:30:17,500 --> 00:30:18,666
મેં તેમની ઈર્ષ્યા કરી.
446
00:30:19,958 --> 00:30:21,625
અને બીજું કંઈક છે.
447
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- [અન્ના હસતાં]
- [સેબાસ્ટિયન] મેં જૂઠું બોલ્યું છે.
448
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો. મારે તેમને સાચવવા પડ્યા.
449
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
પણ તેમ છતાં, હું જૂઠું બોલું છું.
450
00:30:31,666 --> 00:30:35,833
શું ભગવાન કોઈને માફ કરી શકે છે
કોણ તેના પરિવાર સાથે ફરી જોડાવા માટે જૂઠું બોલે છે?
451
00:30:39,708 --> 00:30:41,041
[ફુસફૂસ ગુંજી ઉઠે છે]
452
00:30:41,125 --> 00:30:43,750
- [ઓછી ગડગડાટ]
- [આકાશી ટોન પડઘો પાડે છે]
453
00:30:48,750 --> 00:30:50,250
[ટોન ઝાંખા]
454
00:30:50,333 --> 00:30:52,333
[ભારે શ્વાસ]
455
00:30:55,291 --> 00:30:57,750
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]
456
00:31:01,166 --> 00:31:02,333
[અંતરમાં જોરથી અવાજ]
457
00:31:05,375 --> 00:31:06,416
[જોરથી થડ]
458
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
[પાંખો ફફડતી]
459
00:31:14,708 --> 00:31:15,750
[જોરથી થડ]
460
00:31:19,750 --> 00:31:21,125
[સ્થિર બેંગિંગ ચાલુ રહે છે]
461
00:31:23,166 --> 00:31:24,708
[કાચની તિરાડો]
462
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
[કાચની તાણ]
463
00:31:35,583 --> 00:31:37,083
ભાઈ.
464
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
શું તમે તેમને પણ જોયા છે?
465
00:31:41,958 --> 00:31:46,000
તેમના વહાણો પ્રવાસ કરી ચૂક્યા છે
લાખો પ્રકાશ-વર્ષ અહીં પહોંચવા માટે.
466
00:31:47,291 --> 00:31:49,625
તેઓ અમને તારાઓ પર લઈ જશે.
467
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
ના, ભાઈ.
468
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
તેઓ એન્જલ્સ છે.
469
00:31:55,291 --> 00:31:57,166
[નબળું] તેઓ ખુશખુશાલ છે.
470
00:32:00,541 --> 00:32:01,791
[ખોપરીની તિરાડો]
471
00:32:07,458 --> 00:32:09,375
[એન્જલિક ટોન ગુંજાય છે]
472
00:32:09,458 --> 00:32:12,083
[અલૌકિક ગાયક ગાયન]
473
00:32:20,875 --> 00:32:23,500
[તંગ તાર સંગીત વગાડવું]
474
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
[કાચ તોડવું]
475
00:32:36,416 --> 00:32:40,750
ફાર્મસી
476
00:33:11,416 --> 00:33:13,416
[કબૂતર કૂકિંગ]
477
00:33:15,500 --> 00:33:16,958
[ગ્લાસ જોરથી કરચો]
478
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
હેલો?
479
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
ત્યાં કોઈ છે?
480
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
ત્યાં કોણ છે?
481
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
હું ધારી રહ્યો છું કે તમે ડરશો.
482
00:33:29,250 --> 00:33:30,583
તે ઠીક છે.
483
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
આપણે બધા છીએ.
484
00:33:33,125 --> 00:33:37,416
તે એક વધુ ભયાનક વસ્તુ છે
આ અંધકાર કરતાં, બરાબર?
485
00:33:37,500 --> 00:33:39,708
તમે કોના પર વિશ્વાસ કરી શકો તે જાણતા નથી.
486
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
હું ક્લેર છું.
487
00:33:44,250 --> 00:33:45,291
તમારું નામ શું છે?
488
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
- [કૂતરો ભસતો અને ગર્જતો]
- [સેબાસ્ટિયન હાંફી જાય છે]
489
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
- તમે કોણ છો?
- હું, ઉહ... ના, ના.
490
00:33:55,458 --> 00:33:58,791
શા માટે વાહિયાત
શું તમે અમારા પર ઝૂકી રહ્યા છો? હીલ, હીલ.
491
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
હું લૂંટાઈ ગયો છું, ઠીક છે?
492
00:34:00,625 --> 00:34:03,750
ઉહ, માર માર્યો.
તે પછી હું કોના પર વિશ્વાસ કરું?
493
00:34:04,791 --> 00:34:06,166
સારું, તે આપણે નથી.
494
00:34:06,250 --> 00:34:09,125
હે. તમારે વધુ ચુસ્તપણે પકડી રાખવું પડશે, સમજાયું?
495
00:34:09,750 --> 00:34:10,976
- [માણસ 1] ક્લેર?
- [ક્લેર] હા?
496
00:34:11,000 --> 00:34:12,916
- [માણસ 1] તમે ઠીક છો?
- [ક્લેર] હું ઠીક છું.
497
00:34:13,958 --> 00:34:15,375
[કડવું]
498
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
[માણસ 2] તે શું છે, દિમાસ?
499
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
તે શું છે, છોકરો?
500
00:34:22,666 --> 00:34:24,041
[શાંતિપૂર્વક] મધરફકર.
501
00:34:24,625 --> 00:34:26,125
ચાલો જઈએ! હવે!
502
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
મને તમારી સાથે લઈ જાઓ.
503
00:34:27,791 --> 00:34:31,125
- શું તમને લાગે છે કે અમે એનજીઓ છીએ કે કંઈક?
- અમારે ગધેડાં બનવાની જરૂર નથી, રાફા.
504
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
જો તમારે રહેવું હોય તો સાંભળો
અને તમારા નવા મિત્ર સાથે ચેટ કરો, સારું.
505
00:34:34,416 --> 00:34:36,708
- પણ હું જાઉં છું.
- હું જનરેટર મેળવી શકું છું.
506
00:34:36,791 --> 00:34:38,551
હું જાણું છું કે તેઓ તેમને ક્યાં સંગ્રહિત કરે છે.
હું તમને લઈ જઈ શકું છું.
507
00:34:38,625 --> 00:34:40,585
- ઠીક છે, માણસ. અધિકાર.
- [સેબાસ્ટિયન] હું એન્જિનિયર છું.
508
00:34:40,666 --> 00:34:43,708
મારી કંપની, તેઓએ જનરેટર સંગ્રહિત કર્યા
બાંધકામ સાઇટ્સ માટે.
509
00:34:43,791 --> 00:34:45,583
- ક્યાં?
- પ્રથમ, મને તમારી સાથે લઈ જાઓ.
510
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
[કૂતરો ગર્જના]
511
00:34:46,750 --> 00:34:48,208
[ગ્લાસ ક્લિંકિંગ]
512
00:34:48,291 --> 00:34:50,083
[ઓછી ગડગડાટ]
513
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
આવો.
514
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
ચાલો જઈએ.
515
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
ચાલુ રાખો. હું તમારી રાહ જોતો નથી.
516
00:34:58,458 --> 00:35:00,666
[ક્લેર] ઓહ. ઠીક છે. આ લો.
517
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
જવા દો નહીં.
518
00:35:07,000 --> 00:35:09,750
[રમ્બલિંગ તીવ્ર બને છે]
519
00:35:09,833 --> 00:35:12,083
[ગુંજતી ગર્જના]
520
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
[સીટી વગાડવી]
521
00:35:32,375 --> 00:35:34,375
[કૂતરાઓ રડતા]
522
00:35:39,458 --> 00:35:41,083
તમે કોઈને લાવ્યા છો?
523
00:35:41,166 --> 00:35:43,416
- તેને મદદની જરૂર હતી.
- તે કહે છે કે તેની પાસે જનરેટર છે.
524
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
ઇસાબેલ, ચિંતા કરશો નહીં. હું તેને જોઈશ.
525
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
[સેબાસ્ટિયન] આપણે ક્યાં છીએ?
526
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
યુદ્ધમાંથી એક જૂનું બોમ્બ આશ્રયસ્થાન.
527
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
જો આ દિવાલો બહાર રાખી શકે
ફાશીવાદીઓના બોમ્બ,
528
00:35:59,833 --> 00:36:01,666
તે આ વસ્તુઓને પણ બહાર રાખી શકે છે.
529
00:36:01,750 --> 00:36:05,000
[રફા] શું કોઈ યાદ અપાવી શકે છે
યુદ્ધ જીતનાર ઇતિહાસ શિક્ષક?
530
00:36:05,083 --> 00:36:08,500
[ઇસાબેલ] અમે પકડી રહ્યા છીએ.
તે જીતી રહ્યું નથી, પરંતુ તે કંઈક છે.
531
00:36:18,750 --> 00:36:21,666
- તે કોણ છે?
- [ઈસાબેલ] તે કહે છે કે તેની પાસે જનરેટર છે.
532
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
અન્ના?
533
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
સોફિયા.
534
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
ક્લેર!
535
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
કેમ છો, બાળક? ઓહ! હું પણ તમને ચૂકી ગયો.
536
00:36:35,833 --> 00:36:38,166
મને તમારા માટે કંઈક મળ્યું.
537
00:36:39,500 --> 00:36:41,958
- [જર્મનમાં] ચોકલેટ!
- મમ-હમ. ચોકલેટ.
538
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
- તમારા ઉચ્ચાર ખૂબ જ મૂર્ખ છે.
- ઓહ.
539
00:36:44,625 --> 00:36:46,465
[અંગ્રેજીમાં ક્લેર]
તમે શું કહી રહ્યાં છો તેનો ખ્યાલ નથી.
540
00:36:46,500 --> 00:36:48,583
અને પુખ્ત વયના લોકો માટે કેટલાક ખોરાક વિશે શું?
541
00:36:49,083 --> 00:36:51,750
- શું તમને કઠોળ ગમે છે?
- ના.
542
00:36:51,833 --> 00:36:53,750
સારું. કારણ કે અમને કોઈ મળ્યું નથી.
543
00:36:54,875 --> 00:36:58,125
- [ક્લેયર હસે છે]
- તમે. મારી સાથે.
544
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
[સેબેસ્ટિયન અસ્થિર શ્વાસ લે છે]
545
00:37:05,291 --> 00:37:07,125
આ ઓક્ટાવિયો છે. હું રાફા છું.
546
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
તમે?
547
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
સેબેસ્ટિયન.
548
00:37:10,500 --> 00:37:12,708
શું તમે એકલા છો, સેબેસ્ટિયન?
549
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
[સેબાસ્ટિયન] હા.
550
00:37:18,833 --> 00:37:20,791
[રફા] અને તે ટાંકા?
તે તમારા પોતાના પર કરો?
551
00:37:23,666 --> 00:37:25,375
હું એક જૂથ સાથે હતો.
552
00:37:25,958 --> 00:37:28,875
- અમારી પાસે એક ડૉક્ટર હતો.
- [રફા] અને હવે તમારા ડૉક્ટર ક્યાં છે? હમ્મ?
553
00:37:30,333 --> 00:37:31,583
મૃત.
554
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા છે.
555
00:37:33,916 --> 00:37:37,041
શું તમે તેમને મારી નાખ્યા, સેબેસ્ટિયન?
556
00:37:38,250 --> 00:37:40,666
- તેઓએ જીવોને જોયા.
- પણ તમે નહીં?
557
00:37:41,416 --> 00:37:42,708
કારણ કે હું સંતાઈ ગયો.
558
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
માણસો ત્યાં આવતાં જ હું સંતાઈ ગયો.
559
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
શું પુરુષો?
560
00:37:49,833 --> 00:37:53,500
તેઓ શહેરમાંથી મુસાફરી કરે છે ...
આંખે પાટા વગર.
561
00:37:54,041 --> 00:37:55,750
તેઓ ઈચ્છે છે કે આખી દુનિયા જુએ.
562
00:37:57,250 --> 00:37:59,958
- તમે શું વાત કરો છો?
- ત્યાં શું થઈ રહ્યું છે તે વિશે.
563
00:38:00,625 --> 00:38:02,583
આ શિથોલની ઉપર તમે જેમાં રહો છો.
564
00:38:07,333 --> 00:38:08,583
[રાફા] મને નકશો આપો.
565
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
તે ક્યાં છે?
566
00:38:12,208 --> 00:38:14,916
- ક્યાં શું છે?
- જનરેટર. તે ક્યાં છે?
567
00:38:15,000 --> 00:38:18,208
તમને તમારી સાથે આવવા માટે એક મળશે.
વધુમાં વધુ, બે.
568
00:38:18,291 --> 00:38:21,416
જ્યારે તમે એકલા પાછા આવો,
તેઓ શંકાસ્પદ હશે.
569
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
તેઓ તમારાથી ડરશે.
570
00:38:23,875 --> 00:38:26,541
- આવો.
- તમારે તે બધાને બહાર લાવવા પડશે.
571
00:38:26,625 --> 00:38:28,375
[રાફા] તમે શેની રાહ જોઈ રહ્યા છો?
572
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
છોકરી.
573
00:38:30,416 --> 00:38:31,875
છોકરીનો ઉપયોગ કરો.
574
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
- ત્યાં એક નથી.
- [ઓક્ટાવિયો] તમારો મતલબ શું છે?
575
00:38:33,958 --> 00:38:36,291
જનરેટર. મેં તેને બનાવ્યું.
576
00:38:37,125 --> 00:38:38,916
- અરે, રાફા!
- [રાફા] કૂતરીનો પુત્ર!
577
00:38:39,000 --> 00:38:41,041
- મધરફકર!
- શું ચાલી રહ્યું છે?
578
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
અરે, રફા, રોકો! રાફા, ટેક ઈટ ઈઝી.
579
00:38:43,583 --> 00:38:45,208
- [રફા] તેણે જૂઠું બોલ્યું!
- તેણે શું ખોટું બોલ્યું?
580
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
- ઇસાબેલ, આનાથી દૂર રહો.
- ત્યાં કોઈ જનરેટર નથી!
581
00:38:47,458 --> 00:38:48,708
[સેબાસ્ટિયન] માફ કરશો, ઠીક છે?
582
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
ઓહ, તમે માફ કરશો? ઓહ, ઠીક છે, તે સારું છે.
583
00:38:52,125 --> 00:38:54,291
હું એકલો હતો.
હું એટલો ડરી ગયો હતો કે હું ભાગ્યે જ વિચારી શકું.
584
00:38:54,375 --> 00:38:57,541
- તો તમે અમારા વાહિયાત ચહેરાઓ પર ખોટું બોલ્યા?
- તમે મને ત્યાં છોડી જવાના હતા.
585
00:38:57,625 --> 00:38:58,791
તે ખોટો નથી, રાફા.
586
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
જ્યારે અમને આ ગધેડો મળ્યો,
તે અમારા પર ઝૂકી રહ્યો હતો.
587
00:39:01,500 --> 00:39:05,125
હવે તે અમારા વાહિયાત ચહેરા પર જૂઠું બોલે છે,
અને તમે તેનો પક્ષ લેવાના છો?
588
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
[જર્મન બોલતા]
589
00:39:06,666 --> 00:39:08,809
મારી સામે જોશો નહિ.
આ વ્યક્તિને અંદર આવવા દેવાનો મારો વિચાર નહોતો.
590
00:39:08,833 --> 00:39:10,625
- સારું, મને સમસ્યા હલ કરવાની મંજૂરી આપો.
- ના!
591
00:39:10,708 --> 00:39:11,833
હે. અરે, રાફા.
592
00:39:11,916 --> 00:39:13,875
- ના, ના, ના! કૃપા કરીને ના કરો!
- [ઓક્ટાવિયો] હે.
593
00:39:13,958 --> 00:39:15,878
- [સેબાસ્ટિયન] ના, ના!
- અમે વ્યક્તિને મારી શકતા નથી.
594
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
ચિંતા કરશો નહીં. તે પોતાની જાત સાથે તે કરશે.
તે સાચું નથી?
595
00:39:18,666 --> 00:39:20,500
- [ઓક્ટાવિયો] પકડી રાખો. રોકો.
- [રફા] ચાલો જઈએ.
596
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
આવો. શું આપણે ઓછું કરી શકીએ
ટેસ્ટોસ્ટેરોનનું સ્તર થોડું છે?
597
00:39:23,041 --> 00:39:25,333
- [જર્મન માં બૂમો પાડવી]
- [ઓક્ટાવિયો] રોકો, રાફા!
598
00:39:25,416 --> 00:39:28,166
[જર્મન માં પોકાર ચાલુ રાખે છે]
599
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
અહીં કોઈ પણ અશ્લીલ જર્મન બોલતું નથી!
600
00:39:30,291 --> 00:39:32,625
[જર્મન માં પોકાર ચાલુ રાખે છે]
601
00:39:32,708 --> 00:39:34,541
તેણી તમને મને નુકસાન ન કરવા માટે પૂછે છે.
602
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
[નમ્રતાથી] અરે.
603
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
[જર્મનમાં] તે ઠીક છે.
604
00:39:47,291 --> 00:39:48,500
હું ઠીક થઈ જઈશ.
605
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
હું વચન આપું છું.
606
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
[અંગ્રેજીમાં] ઠીક છે?
607
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
તમે જર્મન બોલો છો?
608
00:39:56,916 --> 00:40:00,041
મારો ઉચ્ચાર જાડી બાજુ પર છે,
પરંતુ હું કરું છું.
609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
[ક્લેર] તેણીને પૂછો કે તેણીનો પરિવાર ક્યાં છે.
610
00:40:04,750 --> 00:40:08,291
[જર્મનમાં] સોફિયા, તારા માતા-પિતા ક્યાં છે?
611
00:40:11,541 --> 00:40:13,083
[જર્મન બોલતા]
612
00:40:15,458 --> 00:40:17,791
[અંગ્રેજીમાં અર્થઘટન]
હું અને મારી મમ્મી વેકેશન પર હતા.
613
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
અમે વહાણ દ્વારા ગયા. એક ક્રુઝ જહાજ.
614
00:40:20,833 --> 00:40:22,375
હું ઉત્સાહિત હતો.
615
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
તે બોટ પર મારી પ્રથમ વખત હતી.
616
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
[ગુલ્સ કૉલિંગ]
617
00:40:27,041 --> 00:40:28,666
[જર્મન બોલવાનું ચાલુ રાખે છે]
618
00:40:30,625 --> 00:40:34,750
મને યાદ છે કે અમે રેમ્પ ઉપર જઈ રહ્યા હતા
જ્યારે અમે ચીસો સાંભળી.
619
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
લોકો દબાણ કરવા લાગ્યા
અને એકબીજાને ધક્કો મારી રહ્યા છે. સખત.
620
00:40:39,416 --> 00:40:40,708
અને હું ડરી ગયો.
621
00:40:41,458 --> 00:40:45,000
અચાનક, મેં કોઈને પડતું જોયું
નીચે પાણીમાં.
622
00:40:45,083 --> 00:40:47,041
[જર્મન બોલવાનું ચાલુ રાખે છે]
623
00:40:47,125 --> 00:40:50,625
[સેબાસ્ટિયન] પછી મેં બીજો કૂદકો જોયો
અને બીજું... અને બીજું.
624
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
[સોફિયા ધ્રૂજી જાય છે]
625
00:40:57,041 --> 00:40:58,041
[સેબાસ્ટિયન] સોફિયા.
626
00:40:59,750 --> 00:41:01,458
[જર્મનમાં] આગળ શું થયું?
627
00:41:02,791 --> 00:41:04,875
[જર્મન બોલતા]
628
00:41:04,958 --> 00:41:08,625
[અંગ્રેજીમાં] મને ખબર નથી
અમે ત્યાંથી કેવી રીતે ભાગવામાં સફળ થયા.
629
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
મારી મમ્મીએ મને ઉપાડ્યો અને મારી આંખો ઢાંકી દીધી.
630
00:41:11,458 --> 00:41:14,041
જ્યારે મેં તેમને ખોલ્યા ત્યારે અમે એક વાનમાં હતા.
631
00:41:14,541 --> 00:41:19,458
અને મારી મમ્મી, તેણીએ બધી બારીઓ ઢાંકી દીધી હતી
કાગળ અને કાર્ડબોર્ડ સાથે.
632
00:41:19,541 --> 00:41:21,333
તેણીએ રેડિયો ચાલુ કર્યો.
633
00:41:21,416 --> 00:41:24,375
- અમે સાંભળી શક્યા નહોતા... પહેલા કંઈપણ.
- [સ્થિર ક્રેકલ્સ]
634
00:41:24,458 --> 00:41:26,708
થોડી વાર પછી અમને અવાજ સંભળાયો.
635
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
- [જર્મન બોલતા]
- [સેબાસ્ટિયન] સ્ત્રીનો અવાજ.
636
00:41:28,916 --> 00:41:31,291
[રેડિયો પર સ્ત્રી] આ છે
કટોકટી પ્રસારણ.
637
00:41:31,375 --> 00:41:33,541
આ એક કટોકટી પ્રસારણ છે.
638
00:41:33,625 --> 00:41:39,083
સ્ત્રી, તેણે કહ્યું
પર્વત ઉપર એક સુરક્ષિત જગ્યા હતી.
639
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
[ક્લેર] પર્વત?
640
00:41:43,458 --> 00:41:44,541
કયો પર્વત?
641
00:42:15,166 --> 00:42:16,541
શું તે કિલ્લો છે?
642
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
[જર્મન બોલે છે]
643
00:42:20,416 --> 00:42:21,916
તે Montjuïc જેવો દેખાય છે.
644
00:42:22,000 --> 00:42:23,083
કેવી રીતે?
645
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
કેસલ, પર્વત, બાર્સેલોના.
646
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
તે Montjuïc છે.
647
00:42:26,500 --> 00:42:29,541
અમે માત્ર ધારી શકતા નથી, ઇસાબેલ.
તે ટોલેડોનું અલ્કાઝાર હોઈ શકે છે.
648
00:42:29,625 --> 00:42:31,541
કોણ જાણે એ સંકેત ક્યાંથી હતો.
649
00:42:32,041 --> 00:42:36,041
[જર્મનમાં] શું તમે ગયા હતા? પર્વતને?
650
00:42:50,541 --> 00:42:53,250
- [જર્મન બોલતા]
- [અંગ્રેજીમાં] તમારે તે લેવું પડશે.
651
00:42:53,333 --> 00:42:56,375
- ગોંડોલા.
- [ઈસાબેલ] તમને કહ્યું કે તે મોન્ટજુઈક છે.
652
00:42:56,458 --> 00:42:58,208
[જર્મન બોલતા]
653
00:42:59,750 --> 00:43:02,375
મારી મમ્મી મારી આંખો ઢાંકવા માટે સ્કાર્ફનો ઉપયોગ કરતી હતી.
654
00:43:02,875 --> 00:43:05,333
[જર્મન બોલવાનું ચાલુ રાખે છે]
655
00:43:05,416 --> 00:43:09,125
બહાર લોકો ચીસો પાડી રહ્યા હતા,
દોડવું, રડવું.
656
00:43:09,875 --> 00:43:12,666
મમ્મીએ મારો હાથ એટલો જોરથી પકડી રાખ્યો હતો કે તેને દુઃખ થયું.
657
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
લોકો અમારી સાથે અથડાતા રહ્યા.
658
00:43:15,291 --> 00:43:18,166
- [જર્મન બોલવાનું ચાલુ રાખે છે]
- [સેબાસ્ટિયન] પછી હું પડી ગયો.
659
00:43:19,333 --> 00:43:21,333
- [મા, પડઘો] સોફિયા!
- [રસો]
660
00:43:23,041 --> 00:43:24,666
[જર્મનમાં] તે મારી ભૂલ હતી.
661
00:43:24,750 --> 00:43:26,583
- મેં તેનો હાથ છોડ્યો.
- અરે.
662
00:43:26,666 --> 00:43:29,291
- તેણીએ મને ચુસ્તપણે પકડી રાખવા કહ્યું ...
- [સેબાસ્ટિયન] અરે. હે.
663
00:43:29,375 --> 00:43:31,958
તે તમારી ભૂલ નથી. તમે મને સાંભળો છો?
664
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
તે તમારી ભૂલ નથી.
665
00:43:34,625 --> 00:43:36,291
- [ક્લેર, અંગ્રેજીમાં] તે ઠીક છે.
- અરે.
666
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
[ક્લેર] તે ઠીક છે.
667
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
જ્યારે હું તેને મળ્યો ત્યારે રાતનો સમય હતો.
668
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
તે એકલી હતી.
669
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
ઠંડી, ધ્રુજારી.
670
00:43:45,333 --> 00:43:47,666
હું માત્ર અનુમાન કરી શક્યો
તેણી જેમાંથી પસાર થઈ હતી.
671
00:43:48,500 --> 00:43:51,541
[ઇસાબેલ] માફ કરશો. જુઓ,
મારો મતલબ અસંવેદનશીલ બનવાનો નથી,
672
00:43:51,625 --> 00:43:54,958
પરંતુ શું માત્ર હું જ સાંભળું છું
"સુરક્ષિત સ્થળ" વિશેનો ભાગ?
673
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
ઇસાબેલ, અમે બોમ્બ આશ્રયસ્થાનમાં છીએ.
674
00:43:57,000 --> 00:43:58,916
કિલ્લો કદાચ સારો હોત
મધ્ય યુગમાં.
675
00:43:59,000 --> 00:44:02,333
જો મારે શરણાર્થી શિબિર સ્થાપવી હોય,
તે સ્થળ છે.
676
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
એલિવેટેડ. અને તે દિવાલોથી ઘેરાયેલું છે.
677
00:44:06,666 --> 00:44:07,946
તેને સીલ કરવું સરળ રહેશે.
678
00:44:08,000 --> 00:44:10,541
ગોંડોલા સાથે
પ્રવેશ અને બહારનો એકમાત્ર રસ્તો છે.
679
00:44:11,208 --> 00:44:12,968
બચી ગયેલા લોકો અંદર આવે છે,
પરંતુ તે વસ્તુઓ નથી.
680
00:44:13,041 --> 00:44:16,000
ઓહ, હવે કૂતરો ટ્રેનર
વિચારે છે કે તે જનરલ પેટન છે.
681
00:44:16,083 --> 00:44:17,958
સાવધાન, બરાબર ને? હું લશ્કરમાં હતો.
682
00:44:18,041 --> 00:44:20,250
મને કહો નહીં
શું તમે ખરેખર આનો વિચાર કરો છો?
683
00:44:20,333 --> 00:44:22,013
[ઓક્ટાવિયો] અમને ખબર નથી કે તે હજુ પણ કામ કરે છે.
684
00:44:23,208 --> 00:44:26,458
જો ગોંડોલા હજી પણ કામ કરે છે,
અથવા જો દિવાલો હજુ પણ ઊભી છે.
685
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
[રોબર્ટો] આભાર.
686
00:44:27,916 --> 00:44:31,041
ઓછામાં ઓછું પિઝા ડિલિવરી કરનાર વ્યક્તિ
થોડી સામાન્ય સમજ છે.
687
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
મને લાગે છે કે આપણે જવું જોઈએ.
688
00:44:32,166 --> 00:44:33,583
શું કોઈએ તમને પૂછ્યું છે?
689
00:44:33,666 --> 00:44:37,416
તેને બોલવા દો.
અને તમે મને શાંત રહેવાની હિંમત કરશો નહીં.
690
00:44:37,500 --> 00:44:40,041
- જો સોફિયાની માતા હજી જીવતી હોય તો...
- તે એક મોટી જો છે.
691
00:44:40,125 --> 00:44:41,958
...પછી તે કિલ્લામાં ગઈ હોવાની શક્યતા છે.
692
00:44:42,041 --> 00:44:44,666
તેણીએ વિચાર્યું હશે તે એકમાત્ર સ્થાન છે
શહેરમાં જવા માટે.
693
00:44:44,750 --> 00:44:47,000
[રોબર્ટો] મોન્ટજુઇક છે
સમગ્ર શહેરમાં.
694
00:44:47,083 --> 00:44:50,583
અને તમે ક્યારેય જાણતા નથી કે ક્યારે
તમે તે વસ્તુઓમાંથી એકમાં દોડી જશો.
695
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
તે આત્મહત્યા છે. તમે તે જાણો છો, બરાબર?
તે શાબ્દિક આત્મહત્યા છે.
696
00:44:53,208 --> 00:44:56,041
અને શેના માટે? શોધવા માટે
કે આ છોકરીની માતા મરી ગઈ છે?
697
00:44:56,125 --> 00:44:58,291
- [ઇસાબેલ] તે પૂરતું છે.
- છોકરી સમજી શકતી નથી.
698
00:44:58,375 --> 00:45:02,416
જ્યારે તમારું ભોજન સમાપ્ત થાય ત્યારે શું થાય છે?
ટનલમાં કંઈ ઉગશે નહીં.
699
00:45:03,000 --> 00:45:04,416
અહીં રહેવું એ આત્મહત્યા છે.
700
00:45:04,916 --> 00:45:07,333
એક ધીમી. પરંતુ તે કોઈપણ રીતે આત્મહત્યા છે.
701
00:45:08,250 --> 00:45:09,291
તે સાચો છે.
702
00:45:10,291 --> 00:45:12,416
અમે અહીં કાયમ માટે નીચે રહી શકતા નથી.
703
00:45:12,500 --> 00:45:14,416
માત્ર લોકો
જે આટલા લાંબા સમય સુધી ભૂગર્ભમાં રહે છે
704
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
જેઓ પહેલાથી જ મૃત્યુ પામ્યા છે.
705
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
[ઓક્ટાવિયો] ચાલો મત લઈએ.
706
00:45:18,250 --> 00:45:20,166
[રોબર્ટો] તેઓ તમને મત આપવા દે છે
તમારા દેશમાં?
707
00:45:20,250 --> 00:45:21,500
ફક યુ, માર્ક્યુસ.
708
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
અહીં કોણ જવા માંગે છે?
709
00:45:28,333 --> 00:45:30,333
મને તે સ્વીકારવામાં ધિક્કાર છે, પરંતુ તે સાચો છે.
710
00:45:36,875 --> 00:45:38,475
- આનો વિચાર કરો.
- મને માફ કરજો, હની.
711
00:45:39,583 --> 00:45:41,375
તમે તમારા પોતાના પર છો, રોબર્ટો.
712
00:45:48,541 --> 00:45:49,541
તમે જાણો છો શું?
713
00:45:49,625 --> 00:45:53,416
હું બાર્સેલોનામાં 30 વર્ષથી રહું છું,
અને હું ક્યારેય મોન્ટજુઈક ગયો નથી.
714
00:45:53,500 --> 00:45:56,666
[ઇસાબેલ] તો ચાલો તેને તમારી સૂચિમાં ઉમેરીએ
તમે મરતા પહેલા કરવા જેવી બાબતો.
715
00:45:58,666 --> 00:46:00,250
- [ચીસો પાડવી]
- [પાંખો ફફડાવવી]
716
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
[મોટેથી હૂશિંગ]
717
00:46:03,041 --> 00:46:04,083
[સેબાસ્ટિયન હાંફી જાય છે]
718
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
ગુડ મોર્નિંગ, સ્લીપિંગ બ્યુટી.
719
00:46:10,208 --> 00:46:11,291
ઉઠો.
720
00:46:11,791 --> 00:46:13,309
- [કૂતરો રડતો]
- [રાફા] સરળ, મોટો વ્યક્તિ.
721
00:46:13,333 --> 00:46:15,333
મને ખબર છે. હું પણ આને ધિક્કારું છું. શ્હ.
722
00:46:15,416 --> 00:46:18,375
તેને સરળ લો. તે ઠીક છે.
સારો છોકરો. તે સાચું છે.
723
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
બસ, દોસ્ત. સારો છોકરો.
724
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
[શાંતિપૂર્વક] ચાલો આ કરીએ.
725
00:46:41,833 --> 00:46:45,000
સરળ, છોકરો. ઠીક છે, સરળ.
726
00:47:05,750 --> 00:47:08,000
[ઓક્ટાવિયો] 257 ડિપુટાસિઓ સ્ટ્રીટ.
727
00:47:11,416 --> 00:47:13,375
આપણે આગળની ડાબી બાજુ લેવી જોઈએ.
728
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
[રાફા] હીલ, હીલ. સારો છોકરો. નજીક રહો.
729
00:47:26,291 --> 00:47:27,458
[અસ્થિર શ્વાસ]
730
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
8 મહિના પહેલા
731
00:47:30,625 --> 00:47:34,583
[જીપીએસ પર સ્વચાલિત અવાજ]
15 મીટરમાં, ડાબે વળો.
732
00:47:39,916 --> 00:47:41,375
ડાબે વળો.
733
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
[માણસ] માર્ગની બહાર!
734
00:47:48,250 --> 00:47:52,416
[ઓટોમેટેડ વૉઇસ] દસ મીટરમાં,
તમે તમારા ગંતવ્ય પર પહોંચી જશો.
735
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
- [દૂરથી ચીસો]
- [સેબાસ્ટિયન હાંફી જાય છે]
736
00:47:55,833 --> 00:47:58,041
[ફોન વાગે છે]
737
00:47:58,125 --> 00:48:01,250
[ઓટોમેટેડ વૉઇસ] તમે પહોંચી ગયા છો
તમારું ગંતવ્ય.
738
00:48:02,458 --> 00:48:03,625
હેલો?
739
00:48:05,791 --> 00:48:08,291
મારી દીકરીને તાવ છે!
તેણીને ડૉક્ટરની જરૂર છે!
740
00:48:10,000 --> 00:48:11,291
હેલો?
741
00:48:12,958 --> 00:48:14,583
ત્યાં કોઈ છે?
742
00:48:15,125 --> 00:48:16,500
[ફોન ચાલુ રહે છે]
743
00:48:16,583 --> 00:48:18,083
[સૌમ્ય હૂશિંગ]
744
00:48:22,375 --> 00:48:25,291
[ઓછી ગડગડાટ ફરી રહી છે]
745
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
[ફુસખોટો પડઘો]
746
00:48:29,250 --> 00:48:31,250
[મૌન પડી જાય છે]
747
00:48:34,791 --> 00:48:36,291
[સેબાસ્ટિયન] મને માફ કરજો, હની.
748
00:48:36,375 --> 00:48:39,250
જો મમ્મી અહીં હોત, તો તેણીને ખબર હોત કે શું કરવું.
749
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
[કૂતરાઓ રડતા]
750
00:48:50,000 --> 00:48:54,958
મારે તને પૂછવું હતું,
તમે અહીં બાર્સેલોનામાં કેવી રીતે આવ્યા?
751
00:48:56,583 --> 00:49:00,083
- એક પુસ્તક પ્રવાસ, બધી વસ્તુઓ.
- [સેબાસ્ટિયન] ખરેખર?
752
00:49:01,833 --> 00:49:03,125
પુસ્તક શું હતું?
753
00:49:04,083 --> 00:49:06,083
- તમે હસશો.
- હું નહીં.
754
00:49:08,916 --> 00:49:10,166
[નિસાસો]
755
00:49:10,250 --> 00:49:14,375
ગાંડપણની ઉંમર:
આધુનિક વિશ્વમાં કેવી રીતે ટકી રહેવું
756
00:49:14,458 --> 00:49:16,583
ડૉ. ક્લેર બાર્ન્સ દ્વારા.
757
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
- મને માફ કરજો.
- [બંને હસે છે]
758
00:49:20,250 --> 00:49:21,416
તે ઠીક છે.
759
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
વક્રોક્તિ મારા પર હારી નથી.
760
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
સોફિયા, બેડ પર જવા માંગો છો?
761
00:49:31,500 --> 00:49:32,625
હા?
762
00:49:37,166 --> 00:49:39,500
મમ-હમ.
763
00:49:41,291 --> 00:49:42,291
હમ્મ?
764
00:49:44,750 --> 00:49:45,833
[નમ્રતાથી] રાત-રાત.
765
00:49:46,708 --> 00:49:47,833
[જર્મન બોલે છે]
766
00:49:49,208 --> 00:49:50,666
[ક્લેર નિસાસો નાખે છે]
767
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
[હળવાથી નસકોરા]
768
00:51:13,625 --> 00:51:15,625
[કૂતરાં હાંફતા]
769
00:51:24,250 --> 00:51:26,250
[એન્જલિક ટોન ગુંજતા]
770
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
[અન્ના] શું તમે તે સાંભળી શકો છો?
771
00:51:35,458 --> 00:51:37,000
[શાંતિથી] હા. તેઓ ગાય છે.
772
00:51:39,416 --> 00:51:43,708
[દેવદૂતના અવાજોની ગાયકવૃંદ મોટેથી વધે છે]
773
00:51:49,333 --> 00:51:51,791
[ગાવાનું બંધ થાય છે]
774
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
[પાંદડા ફફડતા]
775
00:51:53,291 --> 00:51:54,500
નજીક રહો.
776
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
[વિકૃત પુરુષ અવાજ 1] ક્લેર...
777
00:52:01,500 --> 00:52:03,041
ક્લેર...
778
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
[રોબર્ટોનો અવાજ] તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?
જ્યારે હું તારી સાથે વાત કરું ત્યારે મને જુઓ, કૂતરી!
779
00:52:07,125 --> 00:52:09,541
[ઇસાબેલનો અવાજ] ઉતાવળ કરો.
હું નથી ઈચ્છતી કે મારા પતિ જુએ.
780
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
[વિકૃત પુરુષ અવાજ 2] ઓક્ટાવિયો,
તમે ક્યાં છો? હું તમને જોઈ શકતો નથી.
781
00:52:15,291 --> 00:52:17,291
[પુરુષ અવાજ 1] મારે તારી જરૂર છે, ક્લેર.
હું અહીં જ છું.
782
00:52:17,375 --> 00:52:20,041
- મને જુઓ. તમે મારી તરફ કેમ જોતા નથી?
- [ક્લેર રડતી]
783
00:52:20,125 --> 00:52:22,205
[જર્મનમાં માતાનો અવાજ]
મારા પ્રિયતમ, તમે ક્યાં છો?
784
00:52:22,250 --> 00:52:25,000
- આવો. હું તમને શોધી શકતો નથી.
- મમ્મી?
785
00:52:25,083 --> 00:52:27,125
[સ્વર્ગીય ટોન બિલ્ડિંગ]
786
00:52:33,458 --> 00:52:35,333
[સ્વર એક ચમત્કાર તરફ વધે છે]
787
00:52:35,875 --> 00:52:39,500
- [ઉગ્રતાથી ભસવું]
- [અંગ્રેજીમાં] Jonás! જોનાસ!
788
00:52:39,583 --> 00:52:42,750
[પુરુષ અવાજ 1] મને જુઓ, ક્લેર!
તમે મને કેમ છોડી દીધો?
789
00:52:42,833 --> 00:52:45,708
[જર્મનમાં માતાનો અવાજ]
હની, મમ્મી પાસે આવો.
790
00:52:45,791 --> 00:52:47,958
[અંગ્રેજીમાં પુરુષ અવાજ 1]
તમે મને કેમ છોડી દીધો?
791
00:52:48,041 --> 00:52:49,291
[દિમાસ ભસતા]
792
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
[રાફા ગ્રન્ટ્સ]
793
00:52:51,291 --> 00:52:53,666
દિમાસ! દિમાસ!
794
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
અહીં આવો!
795
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
અહીં આવો, દિમાસ!
796
00:52:57,583 --> 00:52:59,463
[પુરુષ અવાજ 1] તમે ક્યાં હતા?
તમે ક્યાં ગયા હતા?
797
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
[જર્મનમાં માતાનો અવાજ]
સોફિયા, હું અહીં છું.
798
00:53:02,250 --> 00:53:04,333
મમ્મી? મમ્મી?
799
00:53:04,416 --> 00:53:07,166
[અંગ્રેજીમાં પુરુષ અવાજ 2]
ઓક્ટાવિયો? ઓક્ટાવિયો?
800
00:53:08,041 --> 00:53:09,666
- અહીં આવો, છોકરો!
- [ભસવું]
801
00:53:11,750 --> 00:53:13,333
રાહ જુઓ, દોસ્ત! [કડવું]
802
00:53:14,500 --> 00:53:16,833
- અહીં આવો, સોફિયા!
- [ઓછી ગડગડાટ]
803
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
[સોફિયા, જર્મનમાં] મમ્મી? મમ્મી?
804
00:53:19,250 --> 00:53:21,500
[માતાનો અવાજ] સોફિયા, અહીં આવો.
805
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
[અંગ્રેજીમાં રાફા] દિમાસ?
806
00:53:24,458 --> 00:53:26,541
[મશ્કરી]
807
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
ત્યાં તમે છો.
808
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
હું તમને મળી.
809
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
[ભસવું]
810
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
તમે ક્યાં ગયા હતા?
811
00:53:33,500 --> 00:53:34,791
હું અહીં છું...
812
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
[જર્મનમાં] મમ્મી, તમે ક્યાં છો?
813
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
[માતાનો અવાજ] આંખની પટ્ટી ઉતારો.
814
00:53:39,541 --> 00:53:43,958
મને તે સુંદર આંખો જોવા દો.
મને તેમને જોવા દો.
815
00:53:44,041 --> 00:53:47,958
- શું તમને ખાતરી છે?
- [માતાનો અવાજ] હા, તે ઠીક છે.
816
00:53:48,041 --> 00:53:52,041
તે ઠીક છે કારણ કે મમ્મી અહીં છે.
817
00:53:52,125 --> 00:53:55,416
- [માતાનું હાસ્ય ગુંજતું]
- [માતાનો અવાજ] સોફિયા. સોફિયા.
818
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
- [સોફિયા] મામા!
- [અંગ્રેજીમાં ઓક્ટાવિયો] તે તેણી નથી.
819
00:54:01,083 --> 00:54:02,750
- તે તેણીની નથી.
- મામા!
820
00:54:02,833 --> 00:54:06,166
[આકાશી ટોન ફૂલે છે]
821
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
રાફા!
822
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
રાફા!
823
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
- [ભસતો પડઘો]
- છોકરાઓ, તમે ક્યાં છો?
824
00:54:11,833 --> 00:54:14,583
[દર્દમાં કૂતરો રડતો]
825
00:54:14,666 --> 00:54:17,958
- શું થયું?
- [કૂતરો રડવો, રડવું]
826
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
અરે, છોકરાઓ. તમે ઠીક છો?
827
00:54:20,125 --> 00:54:21,125
હહ?
828
00:54:21,208 --> 00:54:23,041
[બસવું જોરથી વધે છે]
829
00:54:26,916 --> 00:54:28,750
[કડકવું અટકે છે]
830
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
[ઓછી ગડગડાટ]
831
00:54:36,625 --> 00:54:40,125
[ધમકી આપતો ગણગણાટ ઇકો]
832
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
રાફા!
833
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
[ગૂંગળામણ]
834
00:54:55,625 --> 00:54:57,208
[સ્વર્ગીય સ્વરો પડઘો પાડે છે]
835
00:54:58,958 --> 00:55:02,083
- [પુરુષ અવાજ 1] તમે મને પાછળ છોડી દીધો!
- [ક્લેર બબડાટ]
836
00:55:02,166 --> 00:55:05,208
[પુરુષ અવાજ 1] તમે મને પાછળ છોડી દીધો
જ્યારે મને તમારી સૌથી વધુ જરૂર હતી! મને જુઓ!
837
00:55:05,291 --> 00:55:07,375
ચાલો જઈએ. ક્લેર, ચાલો જઈએ.
838
00:55:13,833 --> 00:55:15,375
[ફુસફૂસ
839
00:55:18,916 --> 00:55:20,541
[ઓછી ગડગડાટ]
840
00:55:22,375 --> 00:55:23,541
રાફા!
841
00:55:26,541 --> 00:55:27,541
રાફા!
842
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
તમે ક્યાં છો?
843
00:55:41,791 --> 00:55:44,458
[ઓક્ટાવિયો મટર્સ, ગ્રન્ટ્સ]
844
00:55:45,166 --> 00:55:48,833
આવો, આવો, આવો, આવો, આવો.
સરળ, સરળ, સરળ.
845
00:55:49,958 --> 00:55:52,625
- [ચોમ્પ્સ]
- [ચીસો] વાહિયાત.
846
00:55:52,708 --> 00:55:54,208
- [ઇસાબેલ] રોબર્ટો!
- તેણે મને કરડ્યો!
847
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
અંદર મેળવો. આવો.
848
00:56:00,000 --> 00:56:02,208
[વ્હીસલ વાગે છે] ઇસાબેલ!
849
00:56:02,791 --> 00:56:04,166
ઇસાબેલ! રાફા!
850
00:56:04,250 --> 00:56:05,916
ઓહ, મારા વાહિયાત હાથ!
851
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
આપણે જવું પડશે. ઉતાવળ કરો.
852
00:56:09,000 --> 00:56:10,541
ચાલો જઈએ! [ગ્રન્ટ્સ]
853
00:56:12,500 --> 00:56:14,166
[સીટી વાગે છે]
854
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
અંદર મેળવો!
855
00:56:20,291 --> 00:56:21,833
- [ઓક્ટાવિયો] ઇસાબેલ?
- હા.
856
00:56:21,916 --> 00:56:22,916
[ઓક્ટાવિયો] રાફા!
857
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
તે ક્યાં છે? રાફા ક્યાં છે?
858
00:56:26,333 --> 00:56:27,458
બારણું બંધ કરો!
859
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
[ઓક્ટાવિયો] રાફા ક્યાં છે?
860
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
- મને નથી લાગતું... મને નથી લાગતું કે તેણે તે બનાવ્યું છે.
- રાફા મરી ગયો.
861
00:56:33,458 --> 00:56:34,875
બારણું બંધ કરો.
862
00:56:36,250 --> 00:56:37,916
[કાસકો ઝાંખો]
863
00:56:46,250 --> 00:56:50,083
[ઓક્ટાવિયો] ત્યાં કોઈ વિન્ડો નથી.
તમે તમારી આંખની પટ્ટીઓ ઉતારી શકો છો.
864
00:56:55,750 --> 00:56:58,875
શાબ્દિક, તે છી જેવું લાગે છે, માર્ક્યુઝ.
865
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
મારી પાસે જાળી છે.
866
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
તમે કહો તો પ્લીઝ.
867
00:57:07,666 --> 00:57:09,416
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ લે છે]
868
00:57:10,250 --> 00:57:11,916
[ઉપર ગાતા પક્ષીઓ]
869
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
મેં તમને સાંભળ્યા.
870
00:57:16,500 --> 00:57:18,041
રોબર્ટો, ના.
871
00:57:18,958 --> 00:57:21,083
મેં તમને સાંભળ્યા. તેની સાથે.
872
00:57:21,958 --> 00:57:23,333
તે હું ન હતો.
873
00:57:23,416 --> 00:57:25,976
તમને લાગે છે કે હું અવાજ જાણતો નથી
મારી પત્ની કોઈ બીજા સાથે અશ્લીલ છે?
874
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
- હું જે હતો તે તે નથી ...
- [રોબર્ટો ગ્રન્ટ્સ]
875
00:57:28,750 --> 00:57:31,000
તમે જાણવા માંગો છો કે મેં શું સાંભળ્યું? હહ?
876
00:57:31,083 --> 00:57:33,458
- કૃપા કરીને ના કરો.
- તે દિવસે અમારી દલીલ.
877
00:57:33,541 --> 00:57:36,333
તમે મને શું કહ્યું હતું તે યાદ છે
જ્યારે તમને ખબર પડી?
878
00:57:36,833 --> 00:57:38,083
મને તે કરવા દો.
879
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
[સેબાસ્ટિયન] અરે.
880
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
તમે ઠીક છો?
881
00:57:46,125 --> 00:57:47,916
[રડતાં] મેં તેનો હાથ છોડ્યો.
882
00:57:49,416 --> 00:57:51,875
એક વસ્તુ મેં તેને કહ્યું કે હું ક્યારેય નહીં કરું.
883
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
તેઓ તે કેવી રીતે કરી શકે?
884
00:57:54,958 --> 00:57:58,666
તેઓ તેમના વિશે કેવી રીતે જાણે છે?
કેવી રીતે... તેઓ તેમના અવાજનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકે?
885
00:57:58,750 --> 00:58:01,208
- મને ખબર નથી.
- [ઓક્ટાવિયો] કદાચ નિરીક્ષકની અસર.
886
00:58:01,291 --> 00:58:02,500
[ક્લેર] શું?
887
00:58:03,916 --> 00:58:05,375
નિરીક્ષકની અસર.
888
00:58:06,250 --> 00:58:10,750
ક્વોન્ટમ મિકેનિક્સમાં, કણો છે
અનિશ્ચિતતાની આ સ્થિતિમાં.
889
00:58:12,000 --> 00:58:14,541
અવલોકન સુધી તમામ રાજ્યો શક્ય છે.
890
00:58:15,333 --> 00:58:18,708
પછી બધી શક્યતાઓ એકમાં પડી જાય છે.
માત્ર એક.
891
00:58:18,791 --> 00:58:22,083
તો... તો તમે આ વાતો કહો છો...
તેઓ કરી શકે છે...?
892
00:58:22,166 --> 00:58:24,000
જો કોઈક રીતે આ જીવો
893
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
અમુક પ્રકારના ક્વોન્ટમ જીવો છે...
894
00:58:28,708 --> 00:58:31,000
કદાચ તેમની પાસે પણ નથી
કાયમી રાજ્ય.
895
00:58:31,500 --> 00:58:34,666
કદાચ તેઓ બદલાઈ રહ્યા છે,
દરેક સમયે વધઘટ.
896
00:58:35,750 --> 00:58:38,833
જ્યાં સુધી આપણે તેમને સાંભળીએ નહીં... અથવા આપણે તેમને જોઈએ છીએ.
897
00:58:38,916 --> 00:58:41,708
અને પછી... તેઓ આપણા પર આધારિત સ્વરૂપ લે છે.
898
00:58:42,708 --> 00:58:46,208
આપણો ભય, આપણું દુઃખ, આપણું દુઃખ.
899
00:58:46,708 --> 00:58:51,125
[ક્લેર] તેથી કેટલાક લોકો એલિયન્સ જુએ છે,
અન્ય લોકો રાક્ષસો જુએ છે.
900
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[ઓક્ટાવિયો] અથવા તેમના ત્રાસ આપનાર અથવા તેમના ભગવાન.
901
00:58:53,708 --> 00:58:56,833
- તે મને ઘણું બકવાસ લાગે છે.
- ચૂપ રહો, ગધેડો!
902
00:58:56,916 --> 00:58:59,333
તમે મારી સાથે નીચે વાત કરો
કારણ કે મેં તમારા ઘરે ખોરાક પહોંચાડ્યો છે?
903
00:58:59,416 --> 00:59:02,333
મારી પાસે ભૌતિકશાસ્ત્રમાં ડિગ્રી છે
મેક્સિકો યુનિવર્સિટીમાંથી.
904
00:59:02,416 --> 00:59:04,458
હું તમારા દેશની રાહ જોઉં છું
તેને ઓળખવા માટે.
905
00:59:04,541 --> 00:59:07,333
[રોબર્ટો] તમે તેના માટે કેટલું ચૂકવ્યું?
કેટલી હતી લાંચ?
906
00:59:07,416 --> 00:59:10,291
[ઓક્ટાવિયો] શું તે તાજ ભારે, ગધેડો છે?
શું તમે તેને ક્યારેય ઉતારો છો, હહ?
907
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
તે શું હતું?
908
00:59:13,291 --> 00:59:14,416
તમે શું સાંભળ્યું?
909
00:59:17,458 --> 00:59:18,500
જેક.
910
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
મારા માતા-પિતા તેને જોજો કહેતા.
911
00:59:25,083 --> 00:59:27,416
તે એક પ્રતિભાશાળી હતો, મારો ભાઈ.
912
00:59:29,083 --> 00:59:31,333
તે ક્લિનિકલી ડિપ્રેશનમાં પણ હતો.
913
00:59:35,625 --> 00:59:39,166
જ્યારે તેઓ તેને મળ્યા ત્યારે હું શહેરમાં પણ ન હતો.
914
00:59:41,000 --> 00:59:43,250
પરંતુ હું હજી પણ તેનો અવાજ હંમેશા સાંભળું છું.
915
00:59:48,083 --> 00:59:49,083
પણ
916
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
એવું નથી. નથી...
917
00:59:52,708 --> 00:59:55,791
એવું નથી કે તે મારી બાજુમાં હતો. જેમ...
918
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
જેમ કે હું તેને સ્પર્શ કરી શકું.
919
00:59:59,375 --> 01:00:00,541
મને માફ કરજો.
920
01:00:01,791 --> 01:00:03,666
સત્ય એ છે કે હું ઇનકારમાં હતો.
921
01:00:05,458 --> 01:00:08,375
હું મારી જાતને પણ સ્વીકારી શક્યો નહીં
કે તે મરી ગયો હતો.
922
01:00:09,583 --> 01:00:12,291
દુઃખ તમને આમ તોડી શકે છે, તમે જાણો છો?
923
01:00:17,750 --> 01:00:20,916
તમારા વિશે શું? તમે શું સાંભળ્યું?
924
01:00:24,125 --> 01:00:25,250
કંઈ નહીં.
925
01:00:26,166 --> 01:00:27,541
મેં કશું સાંભળ્યું નહીં.
926
01:00:28,666 --> 01:00:30,750
- તમે જાણો છો કે તમે મારી સાથે વાત કરી શકો છો.
- સોફિયા ક્યાં છે?
927
01:00:30,833 --> 01:00:33,125
- છોકરી ક્યાં છે?
- ઓહ છી. સોફિયા?
928
01:00:33,208 --> 01:00:35,142
- ના. શાંત થાઓ. તમે આરામ કરો. હું તેણીને શોધીશ.
- સોફિયા?
929
01:00:35,166 --> 01:00:36,541
હું તેની સંભાળ રાખીશ. તે ઠીક છે.
930
01:00:39,625 --> 01:00:42,386
[ઇસાબેલ] તમે બાળકોની જેમ લડી રહ્યા છો,
અને અમે વાસ્તવિક બાળક ગુમાવ્યું.
931
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
[સોફિયા રડતી]
932
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
[નમ્રતાથી] અરે.
933
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
[જર્મનમાં] રડશો નહીં.
934
01:00:58,416 --> 01:00:59,833
શું તેણી મરી ગઈ છે?
935
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
ના.
936
01:01:01,875 --> 01:01:03,291
તમે કેવી રીતે જાણો છો?
937
01:01:09,708 --> 01:01:12,000
[નેકલેસ જિંગલિંગ]
938
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
શું તમે જાણો છો કે આ શું છે?
939
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
એક સેરાફ.
940
01:01:22,166 --> 01:01:24,333
બધા દૂતોમાં સૌથી સુંદર.
941
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
તેમની સુંદરતા ખૂબ જ મહાન છે
કે માત્ર ભગવાન જ તેમની સામે જોઈ શકે છે.
942
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
તે સુંદર છે.
943
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
[સેબાસ્ટિયન] એમએમ-હમ.
944
01:01:35,916 --> 01:01:37,541
તે તમારું છે.
945
01:01:39,375 --> 01:01:40,583
[નેકલેસ જિંગલ્સ]
946
01:01:47,250 --> 01:01:49,625
[અંગ્રેજીમાં અન્ના] હેલ મેરી,
પ્રભુ તારી સાથે છે.
947
01:01:49,708 --> 01:01:51,416
[shakily] સ્ત્રીઓમાં તું ધન્ય છે
948
01:01:51,500 --> 01:01:54,583
અને ફળ ધન્ય છે
તમારા ગર્ભના, ઈસુ.
949
01:01:54,666 --> 01:01:55,958
મારી પ્રાર્થના સાંભળ.
950
01:01:56,041 --> 01:01:58,375
વર્જિન મેરી, ભગવાનની માતા,
અમારા પાપીઓ માટે પ્રાર્થના કરો
951
01:01:58,458 --> 01:02:00,291
હવે અને આપણા મૃત્યુની ઘડીએ.
952
01:02:00,375 --> 01:02:01,541
- આમીન.
- [માણસ] ના! ના! ના!
953
01:02:01,625 --> 01:02:04,375
- હેલ મેરી, કૃપાથી ભરેલી.
- [બહાર ચીસો પાડતો માણસ]
954
01:02:04,458 --> 01:02:05,958
સ્ત્રીઓમાં તું ધન્ય છે...
955
01:02:06,041 --> 01:02:08,958
[માણસ ચીસો પાડે છે] કૃપા કરીને, ના કરો! ના!
956
01:02:09,041 --> 01:02:10,250
ના! ના!
957
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
[પક્ષીગીતનો પડઘો]
958
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
- ના! કૃપા કરીને ના કરો!
- [પાદરી ચૂપ થાય છે]
959
01:02:19,625 --> 01:02:21,750
- ના, કૃપા કરીને ના કરો!
- [પાદરી] તમે નર્વસ છો. મને ખબર છે.
960
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
હું પણ હતો.
961
01:02:25,875 --> 01:02:27,458
[માણસ ફફડાટ કરે છે]
962
01:02:27,541 --> 01:02:31,458
[પાદરી] તમે જે જોવાના છો
સમજાવી શકાતું નથી.
963
01:02:34,166 --> 01:02:37,458
તે આલ્ફા અને ઓમેગા છે.
964
01:02:38,750 --> 01:02:41,083
તે પોતે જ અનંતકાળ છે.
965
01:02:42,208 --> 01:02:46,125
- [વિકૃત હૂશિંગ]
- [માણસ ઉન્માદથી ચીસો પાડતો]
966
01:02:47,291 --> 01:02:50,208
ઠીક છે. ઠીક છે, પકડી રાખો. અટકી જાઓ.
967
01:02:50,791 --> 01:02:53,166
["લેસ એન્ફન્ટ્સ ડુ પિરી" વગાડવું
હેડફોન પર]
968
01:02:54,541 --> 01:02:56,416
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.
969
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
[અંતરે ચીસો ચાલુ રહે છે]
970
01:03:02,750 --> 01:03:04,833
[ગીત ધીમે ધીમે ઝાંખું થાય છે]
971
01:03:06,875 --> 01:03:09,166
ત્રણ દિવસ.
972
01:03:09,250 --> 01:03:11,000
- રોકો, પપ્પા.
- શું રોકો?
973
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
તમારો જન્મદિવસ છે.
974
01:03:12,625 --> 01:03:14,916
તમે કેટલી વાર 11 વર્ષના થશો?
975
01:03:15,708 --> 01:03:17,500
- એકવાર.
- તે સાચું છે. એકવાર.
976
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
તે ગાંડો થઈ જશે.
977
01:03:19,583 --> 01:03:21,541
એક કેક, નૃત્ય.
978
01:03:22,041 --> 01:03:23,250
અને આપણી પાસે એક રંગલો હશે,
979
01:03:23,333 --> 01:03:25,958
ભલે તેનો અર્થ થાય
મારે મારો ચહેરો લોટમાં ઢાંકવો પડશે.
980
01:03:26,041 --> 01:03:28,250
હું 11 વર્ષનો થઈ રહ્યો છું, પપ્પા. પાંચ નહીં.
981
01:03:30,333 --> 01:03:31,500
હા, તમે સાચા છો.
982
01:03:38,000 --> 01:03:39,333
શુભ રાત્રી, હની.
983
01:03:45,208 --> 01:03:46,208
[મસ્તીથી હસવું]
984
01:03:52,875 --> 01:03:54,166
[ધીમેથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
985
01:03:57,625 --> 01:03:58,875
- [ચીસો]
- [પાંખો ફફડાવવી]
986
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
[અન્ના ગુંજતી] તે મારી હતી.
987
01:04:00,541 --> 01:04:02,541
[સેબેસ્ટિયન અસ્થિર શ્વાસ લે છે]
988
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
[નમ્રતાથી] શું?
989
01:04:06,583 --> 01:04:08,125
[અન્ના, ગુંજતો] દેવદૂત.
990
01:04:09,250 --> 01:04:10,416
તે મારું હતું.
991
01:04:12,583 --> 01:04:15,416
તમે અને મમ્મીએ મને તે આપ્યું
મારા પ્રથમ સંવાદ માટે.
992
01:04:16,708 --> 01:04:18,416
તે મારી પ્રિય હતી.
993
01:04:20,000 --> 01:04:21,791
છોકરી ગભરાઈ ગઈ.
994
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
- તેણીને કંઈક જોઈએ છે ...
- તે તમારી પુત્રી નથી.
995
01:04:25,208 --> 01:04:26,750
મને ખબર છે.
996
01:04:26,833 --> 01:04:29,541
- [અન્ના] તે માત્ર બીજી ઘેટાં છે.
- મને ખબર છે.
997
01:04:29,625 --> 01:04:32,791
તેને રસ્તો શોધવામાં મદદ કરો,
અને અમે ફરીથી સાથે રહીશું.
998
01:04:32,875 --> 01:04:34,250
[દરવાજો ખૂલ્યો]
999
01:04:34,333 --> 01:04:36,916
- અરે.
- અરે.
1000
01:04:42,500 --> 01:04:43,708
શું હું તમને પૂછી શકું...
1001
01:04:45,875 --> 01:04:47,041
અન્ના કોણ છે?
1002
01:04:49,333 --> 01:04:50,166
શું?
1003
01:04:50,250 --> 01:04:52,875
સોફિયાએ મને આપેલું પેન્ડન્ટ બતાવ્યું.
1004
01:04:53,958 --> 01:04:56,625
શું તે તારી પત્ની હતી?
1005
01:04:57,875 --> 01:04:58,875
તમારી દીકરી?
1006
01:05:05,333 --> 01:05:09,333
તે તે જ હતો જેને તમે ગઈકાલે સાંભળ્યું હતું,
જ્યારે તેઓએ અમારી સાથે વાત કરી?
1007
01:05:11,166 --> 01:05:13,625
જો તમે વાત કરવા માંગતા નથી તો હું સમજું છું.
1008
01:05:14,166 --> 01:05:16,166
પરંતુ તે ખોલવામાં મદદ કરી શકે છે.
1009
01:05:18,916 --> 01:05:20,166
હું તમારી પાસેથી ચાર્જ પણ નહીં લઉં.
1010
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
[મશ્કરી]
1011
01:05:27,625 --> 01:05:31,791
મારા માટે સરકી જવું સરળ છે
અને માને છે કે જોજો ત્યાં છે.
1012
01:05:31,875 --> 01:05:33,666
[સોફ્ટ ગણગણાટનો પડઘો]
1013
01:05:33,750 --> 01:05:35,125
[ક્લેર] આકર્ષક, પણ.
1014
01:05:35,958 --> 01:05:40,083
હું શું ન કરીશ... તેનો અવાજ સાંભળવા માટે.
1015
01:05:41,583 --> 01:05:45,125
મારો મતલબ... ખરેખર સાંભળો.
1016
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
[અન્ના, પડઘો પાડે છે] તેણીને સાંભળશો નહીં.
1017
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
પરંતુ તે તે નથી.
1018
01:05:50,666 --> 01:05:53,166
તે વસ્તુઓ, તે આપણા મગજમાં પ્રવેશ કરે છે.
1019
01:05:53,250 --> 01:05:54,166
[અન્ના] તે જૂઠું બોલી રહી છે.
1020
01:05:54,250 --> 01:05:57,916
તેઓ અમારી માન્યતાઓ લે છે,
અમારા ડર, અને તેઓ તેમને ટ્વિસ્ટ કરે છે.
1021
01:05:58,000 --> 01:05:59,791
તે ઈચ્છે છે કે તમે વિશ્વાસ ગુમાવો, પપ્પા.
1022
01:05:59,875 --> 01:06:04,583
તેઓ તેમને માં ફેરવે છે
કંઈક કે જેનો ઉપયોગ તેઓ તમને ચાલાકી કરવા માટે કરી શકે છે.
1023
01:06:04,666 --> 01:06:05,791
[રોબર્ટો વિલાપ]
1024
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
[ઇસાબેલ] રોબર્ટો?
1025
01:06:08,041 --> 01:06:09,041
રોબર્ટો!
1026
01:06:09,125 --> 01:06:10,291
[રોબર્ટો વિલાપ]
1027
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
ઠીક છે.
1028
01:06:12,083 --> 01:06:14,458
- રોબર્ટો, શું ખોટું છે?
- ઠીક છે.
1029
01:06:14,541 --> 01:06:17,000
- [રોબર્ટો] ઓહ.
- [ક્લેર] મને એક નજર કરવા દો.
1030
01:06:20,250 --> 01:06:21,610
[જર્મનમાં] તેની સાથે શું ખોટું છે?
1031
01:06:21,666 --> 01:06:23,625
[ઓક્ટાવિયો, અંગ્રેજીમાં]
તમને લાગે છે કે તે સેપ્સિસ છે?
1032
01:06:23,708 --> 01:06:25,083
તે કહેવું મુશ્કેલ છે.
1033
01:06:25,166 --> 01:06:28,083
પરંતુ તે તે કરી શકશે નહીં
આ રીતે કિલ્લામાં.
1034
01:06:28,166 --> 01:06:31,791
અમારે કેટલીક એન્ટિબાયોટિક્સ શોધવી પડશે
તેનું તાપમાન નીચે લાવવા માટે.
1035
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
વાહિયાત, માર્ક્યુઝ.
1036
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
[રોબર્ટો કમજોરીથી હાંફતા હાંફતા હાંકે છે]
1037
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
[બહાર ગાતા પક્ષીઓ]
1038
01:06:43,916 --> 01:06:46,583
[દરવાજો ખટખટાવવો]
1039
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
હેલો?
1040
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
કૃપા કરીને, અમને મદદની જરૂર છે.
અમારામાંથી એક ઘાયલ થયો છે.
1041
01:06:56,625 --> 01:06:57,958
[ખટકાવે છે, દરવાજો ખખડાવે છે]
1042
01:07:09,041 --> 01:07:11,458
[દરવાજો ખૂલ્યો]
1043
01:07:17,583 --> 01:07:18,708
હેલો?
1044
01:07:20,583 --> 01:07:21,958
અહીં કોઈ છે?
1045
01:07:32,166 --> 01:07:34,416
વાહિયાત!
1046
01:07:34,916 --> 01:07:36,291
માફ કરશો. મારું ખરાબ.
1047
01:07:36,375 --> 01:07:38,083
[હસે છે, નિસાસો લે છે]
1048
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
ઠીક છે.
1049
01:07:41,291 --> 01:07:42,583
ચાલો ચાલુ રાખીએ.
1050
01:07:53,333 --> 01:07:55,125
મને લાગે છે કે આ બાથરૂમ છે.
1051
01:07:55,208 --> 01:07:57,250
તમે લોકો ચાલુ રાખો. હું તેને તપાસીશ.
1052
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
[ઓક્ટાવિયો] બધી બારીઓ બંધ કરો.
1053
01:08:24,833 --> 01:08:26,750
[માખીઓ ગુંજી રહી છે]
1054
01:08:26,833 --> 01:08:29,375
[ઓક્ટાવિયો] અરે! રસોડું સુરક્ષિત છે!
1055
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
ઉંદરનું ઝેર
1056
01:08:47,708 --> 01:08:50,833
[ઓક્ટાવિયો] સેબેસ્ટિયન.
મને સારડીનના કેટલાક કેન મળ્યા.
1057
01:08:51,333 --> 01:08:52,625
શું તમારો રૂમ સુરક્ષિત છે?
1058
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
શ્હ.
1059
01:08:54,916 --> 01:08:58,208
હા. બધું બંધ છે.
1060
01:09:06,333 --> 01:09:09,291
[ફુસફૂસ
1061
01:09:18,625 --> 01:09:21,333
[ઓક્ટાવિયો નિસાસો નાખે છે]
1062
01:09:34,250 --> 01:09:36,916
ઓહ ના. ના. ના, ના.
1063
01:09:37,000 --> 01:09:38,875
ના, ના. ના...
1064
01:09:40,291 --> 01:09:42,791
- [ક્લેર] સેબાસ્ટિયન?
- [સેબાસ્ટિયન] ના. હું સમજી શકતો નથી.
1065
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
- સેબાસ્ટિયન? ઓક્ટાવિયો?
- [સેબાસ્ટિયન] હું નથી કરતો.
1066
01:09:45,416 --> 01:09:47,083
તમે ઠીક છો? શું થયું?
1067
01:09:47,666 --> 01:09:50,541
મને ખબર નથી. મેં તેને ચીસો સાંભળી, અને હું...
1068
01:09:50,625 --> 01:09:53,333
તેણે... તેણે બારી ચૂકી હશે.
1069
01:09:53,416 --> 01:09:55,958
[ક્લેર] તમારો મતલબ શું છે,
તે બારી ચૂકી ગયો?
1070
01:09:56,041 --> 01:09:57,625
[ગ્લાસ ક્લિંકિંગ]
1071
01:09:57,708 --> 01:09:59,041
[ક્લેર] ઓક્ટાવિયો?
1072
01:09:59,666 --> 01:10:00,833
મારી સાથે વાત કરો!
1073
01:10:03,333 --> 01:10:04,958
[જોજોનો અવાજ] ક્લેર...
1074
01:10:05,041 --> 01:10:07,208
છી. આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે.
1075
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
તેણીની આંખ પર પટ્ટી.
1076
01:10:09,791 --> 01:10:10,791
હવે ઉતારી લો.
1077
01:10:10,875 --> 01:10:12,833
[ક્લેર] સેબેસ્ટિયન, શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
1078
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
ચાલો જઈએ. હવે.
1079
01:10:17,375 --> 01:10:18,958
[અન્ના] કરો, પપ્પા. તેણીને બચાવો.
1080
01:10:19,041 --> 01:10:20,958
- તેને બચાવો, પપ્પા.
- સેબેસ્ટિયન, આપણે હવે જવું પડશે!
1081
01:10:21,041 --> 01:10:22,041
[અન્ના] પપ્પા!
1082
01:10:22,083 --> 01:10:23,125
- ચાલો જઈએ!
- [અન્ના] પપ્પા!
1083
01:10:23,208 --> 01:10:24,500
- ચાલો જઈએ!
- [નમ્રતાથી] હા.
1084
01:10:24,583 --> 01:10:25,916
- હા.
- [ક્લેર] ઠીક છે. ચાલો જઈએ.
1085
01:10:26,000 --> 01:10:27,208
[અન્નાનો પડઘો] પપ્પા!
1086
01:10:33,750 --> 01:10:34,958
[દરવાજા બંધ છે]
1087
01:10:35,041 --> 01:10:36,500
ધીમો કરો, ઠીક છે?
1088
01:10:37,416 --> 01:10:38,958
[રોબર્ટો ગ્રન્ટ્સ]
1089
01:10:39,041 --> 01:10:40,541
- બસ.
- આભાર.
1090
01:10:41,416 --> 01:10:43,583
- [શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
- આહ. તમે મારા વિના શું કરશો?
1091
01:10:44,083 --> 01:10:46,041
[હસકી]
1092
01:10:46,125 --> 01:10:47,375
મારી પાસે ન હોત...
1093
01:10:49,291 --> 01:10:50,750
છૂટાછેડા લીધા.
1094
01:10:51,250 --> 01:10:52,541
મારી પાસે ન હોત.
1095
01:10:53,583 --> 01:10:55,666
- ઓહ, ના? [હસકી]
- ઉહ-ઉહ.
1096
01:10:57,041 --> 01:10:58,583
હું ખૂબ ગુસ્સે હતો.
1097
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
અને નુકસાન.
કંઈપણ કરતાં વધુ, તે મારા ગૌરવને ઠેસ પહોંચાડે છે.
1098
01:11:03,083 --> 01:11:06,875
- ત્યારે હું ખૂબ એકલો હતો, રોબર્ટો.
- ઓહ, મને ખબર છે. મને ખબર છે.
1099
01:11:07,625 --> 01:11:09,833
મારા વકીલો લોહી માટે બહાર હતા, અને...
1100
01:11:11,208 --> 01:11:12,728
પરંતુ હું તેની સાથે પસાર થવાનો ન હતો.
1101
01:11:12,791 --> 01:11:16,250
કદાચ શ્રેષ્ઠ માટે કારણ કે મારા વકીલો
દરેક વસ્તુનો અડધો ભાગ જોઈતો હતો.
1102
01:11:16,333 --> 01:11:17,583
[બંને હસે છે]
1103
01:11:17,666 --> 01:11:18,875
[ક્લેર] ઇસાબેલ.
1104
01:11:20,125 --> 01:11:21,958
તમને શું મળ્યું?
1105
01:11:23,125 --> 01:11:24,416
ઓક્ટાવિયો ક્યાં છે?
1106
01:11:30,041 --> 01:11:31,583
જોકે, મને આ મળ્યું.
1107
01:11:32,708 --> 01:11:35,916
તે વધારે નથી, પરંતુ તે એક એન્ટિબાયોટિક છે, તેથી...
1108
01:11:36,000 --> 01:11:38,625
- [રોબર્ટો] આભાર.
- આ મદદ કરીશું.
1109
01:11:41,375 --> 01:11:43,041
[રોબર્ટો તીવ્ર શ્વાસ લે છે]
1110
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
શું થયું?
1111
01:11:48,750 --> 01:11:54,416
તેણે કહ્યું... ઓક્ટાવીયો કેવી રીતે હશે...
બારી ખુલ્લી છોડી દીધી.
1112
01:11:55,833 --> 01:11:56,916
પણ...?
1113
01:11:58,750 --> 01:11:59,833
મને ખબર નથી.
1114
01:12:00,333 --> 01:12:02,000
[હાંફવું]
1115
01:12:06,750 --> 01:12:08,333
[અન્ના] તમે તે કેમ ન કર્યું?
1116
01:12:09,875 --> 01:12:12,166
તમે તેની આંખની પટ્ટી કેમ ના ઉતારી?
1117
01:12:12,958 --> 01:12:16,291
- [અશકિતથી] હું... મેં તે જોયું નથી.
- શું જુઓ?
1118
01:12:18,250 --> 01:12:20,666
તેમનો... તેમનો પ્રકાશ.
1119
01:12:21,833 --> 01:12:23,416
જ્યારે ઓક્ટાવિયો હતો...
1120
01:12:24,958 --> 01:12:27,083
હું... મેં તે જોયું નથી.
1121
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
તે એટલા માટે કે તમે હારી રહ્યા છો
તમારો વિશ્વાસ, પપ્પા.
1122
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
શું હું ભરવાડ છું, અન્ના?
1123
01:12:39,875 --> 01:12:41,375
અથવા હું વરુ છું?
1124
01:12:41,458 --> 01:12:43,208
[પગલે પહોંચે છે]
1125
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
[મેટલ સ્ક્રેપિંગ]
1126
01:13:02,250 --> 01:13:03,583
[કબૂતર કૂકિંગ]
1127
01:13:04,458 --> 01:13:05,625
[રોબર્ટો વિલાપ]
1128
01:13:11,541 --> 01:13:14,291
[ફુસખોટો પડઘો]
1129
01:13:16,666 --> 01:13:18,166
[કાગડો ચાવવું]
1130
01:13:27,291 --> 01:13:29,208
[કાવિંગ જોરથી વધે છે]
1131
01:13:29,291 --> 01:13:30,916
- [એકોઈંગ]
- [અશ્રાવ્ય રીતે ચીસો]
1132
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
[દૂરનો જિંગલિંગ]
1133
01:13:50,791 --> 01:13:52,458
[એન્જિન ફરી વળવું]
1134
01:13:56,375 --> 01:13:58,833
[ક્લેર] છી.
આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે.
1135
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
ચલાવો. સાંકળ બનાવો.
1136
01:14:01,416 --> 01:14:03,291
[એન્જિન રેવ્સ]
1137
01:14:03,375 --> 01:14:05,250
- એક સાંકળ! આવો!
- [ક્લેર] મને પકડી રાખો.
1138
01:14:07,916 --> 01:14:08,916
આવો! આવો!
1139
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
જમણે વળો!
1140
01:14:11,958 --> 01:14:13,041
[રોબર્ટો ચીસો પાડે છે]
1141
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
[ક્લેર] ઇસાબેલ!
1142
01:14:14,583 --> 01:14:15,833
- રોબર્ટો!
- ઇસાબેલ!
1143
01:14:15,916 --> 01:14:17,791
[બ્રેક ચીસો]
1144
01:14:17,875 --> 01:14:20,000
- [ઇસાબેલ ગ્રન્ટ્સ]
- [મોનિંગ] મારો પગ.
1145
01:14:20,083 --> 01:14:21,375
[ઇસાબેલ] રોબર્ટો.
1146
01:14:21,458 --> 01:14:23,791
ના! રોકો! આપણે પાછા જવું પડશે!
1147
01:14:23,875 --> 01:14:26,583
- [રોબર્ટો ઉધરસ]
- [ઈસાબેલ] ચાલો, તો પછી.
1148
01:14:26,666 --> 01:14:29,291
[ફુસફૂસ
1149
01:14:30,708 --> 01:14:33,125
રોકો! અમે તેમને પાછળ છોડી શકતા નથી!
1150
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
તારા વિના હું શું કરીશ?
1151
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
[હસે છે]
1152
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
મારી વાત સાંભળો! મારી વાત સાંભળો!
1153
01:14:40,666 --> 01:14:43,000
આપણે પાછા જવું પડશે! ના!
1154
01:14:43,083 --> 01:14:45,791
[ઓછી ગડગડાટ]
1155
01:14:45,875 --> 01:14:48,416
ઘણું મોડું થઈ ગયું છે. તેઓ પહેલેથી જ અહીં છે.
1156
01:14:48,916 --> 01:14:51,958
[પગલે પહોંચે છે]
1157
01:15:04,291 --> 01:15:05,958
મને લાગે છે કે જવાનો સમય થઈ ગયો છે.
1158
01:15:08,166 --> 01:15:10,375
હું તમને છેલ્લી વાર જોવા માંગુ છું.
1159
01:15:23,375 --> 01:15:25,833
[રમ્બલિંગ તીવ્ર બને છે]
1160
01:15:29,708 --> 01:15:31,833
[બહાર બબડાટ ચાલુ રહે છે]
1161
01:15:33,083 --> 01:15:34,250
[દરવાજો ખડખડાટ]
1162
01:15:34,333 --> 01:15:36,750
- તમે મધરફકર!
- ક્લેર, ના! ક્લેર!
1163
01:15:38,666 --> 01:15:39,708
તમે જોઈ શકો છો.
1164
01:15:39,791 --> 01:15:42,125
તમે અમારી સાથે ખોટું બોલ્યા!
1165
01:15:43,083 --> 01:15:45,666
તમે તે વસ્તુઓ જોઈ છે, તમે નથી?
1166
01:15:45,750 --> 01:15:47,416
[અન્ના, પડઘો પાડે છે] દરવાજો ખોલો, પપ્પા.
1167
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
- તમે તેમાંથી એક છો.
- મેં તમને તેમનાથી બચાવ્યા!
1168
01:15:49,583 --> 01:15:51,875
દરવાજો ખોલો અને તેમને જોવા દો.
1169
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
- [ક્લેર] તમે ઓક્ટાવિયોને મારી નાખ્યો.
- [અન્ના] વધુ બે.
1170
01:15:54,333 --> 01:15:56,875
હે ભગવાન! તમે કદાચ રાફાને પણ માર્યા હશે!
1171
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
માત્ર બે વધુ, અને અમે સાથે રહીશું.
1172
01:15:58,791 --> 01:16:01,083
- હું તમને મદદ કરી શકું છું.
- વાહ! વધુ નજીક ન આવો.
1173
01:16:01,166 --> 01:16:03,916
તમે, હું અને મમ્મી સાથે.
1174
01:16:04,000 --> 01:16:05,625
- તેને રોકો.
- તમે કોની સાથે વાત કરો છો?
1175
01:16:05,708 --> 01:16:06,750
અમે તમને ખૂબ જ યાદ કરીએ છીએ.
1176
01:16:06,833 --> 01:16:09,083
- તમારે રોકવું પડશે, કૃપા કરીને.
- તમે કોની સાથે વાત કરો છો?
1177
01:16:09,166 --> 01:16:11,642
- [અન્ના] શું તમે અમને યાદ કરતા નથી?
- મારે તમારે રોકવાની જરૂર છે. હું વિચારી શકતો નથી.
1178
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
- અમે સાથે રહીશું!
- ફક્ત શાંત રહો!
1179
01:16:13,375 --> 01:16:14,416
પપ્પા!
1180
01:16:15,833 --> 01:16:17,833
તેમને શોધો, પપ્પા. તેમના આત્માને બચાવો.
1181
01:16:19,041 --> 01:16:21,291
[સેબાસ્ટિયન] સોફિયા! ક્લેર!
1182
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
ક્લેર, રાહ જુઓ!
1183
01:16:25,166 --> 01:16:27,541
કૃપા કરીને! ક્લેર!
1184
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
સોફિયા!
1185
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
રાહ જુઓ!
1186
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
ક્લેર!
1187
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
[ક્લેર] ઠીક છે.
1188
01:16:38,541 --> 01:16:39,583
મારી વાત સાંભળો.
1189
01:16:39,666 --> 01:16:42,625
આપણે બહાર જવું પડશે.
બહાર, તમે સમજો છો?
1190
01:16:42,708 --> 01:16:43,875
હા? ઠીક છે.
1191
01:16:44,791 --> 01:16:48,750
હું બનવા જઈ રહ્યો છું
આખો સમય તમારી બાજુમાં.
1192
01:16:48,833 --> 01:16:50,416
[સેબાસ્ટિયન] ક્લેર! કૃપા કરીને!
1193
01:16:51,916 --> 01:16:54,250
ક્લેર. કૃપા કરીને, રાહ જુઓ!
1194
01:16:54,333 --> 01:16:55,916
[ક્લેર] ઠીક છે. ચાલો જઈએ.
1195
01:17:03,583 --> 01:17:05,125
[હાંફવું]
1196
01:17:14,583 --> 01:17:16,375
[હાંફવું]
1197
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
[અંતરે બોલાવતા ગુલ્સ]
1198
01:17:30,458 --> 01:17:31,583
[ક્લેર ગ્રન્ટ્સ]
1199
01:17:31,666 --> 01:17:33,708
[નીચે ગુંજી ઉઠે છે]
1200
01:17:33,791 --> 01:17:35,875
- [સેબાસ્ટિયન] ક્લેર!
- પાછા રહો!
1201
01:17:36,375 --> 01:17:38,333
- [સેબાસ્ટિયન] ક્લેર, કૃપા કરીને.
- [ક્લેર હાંફી જાય છે]
1202
01:17:40,875 --> 01:17:42,083
પાછા બંધ!
1203
01:17:43,916 --> 01:17:45,458
[કાગડાઓ ચડાવે છે]
1204
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
[સેબાસ્ટિયન, નજીકમાં] મારે ફક્ત મદદ કરવી છે.
1205
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
એ જ રીતે તમે રાફાને મદદ કરી?
1206
01:17:49,708 --> 01:17:50,833
અથવા ઓક્ટાવિયો?
1207
01:17:52,041 --> 01:17:54,333
આ રીતે તે વધુ સારું છે. મારા પર વિશ્વાસ કરો.
1208
01:17:54,416 --> 01:17:55,416
[ક્લેર ચીસો પાડે છે]
1209
01:17:56,291 --> 01:17:57,666
[હાંફવું]
1210
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
[ચીસો]
1211
01:18:05,333 --> 01:18:07,333
[અસ્થિર શ્વાસ]
1212
01:18:15,500 --> 01:18:17,166
[જર્મનમાં સેબાસ્ટિયન] તે ઠીક છે.
1213
01:18:19,083 --> 01:18:22,041
તમારે ડરવાની જરૂર નથી. તમે મને સાંભળો છો?
1214
01:18:23,458 --> 01:18:25,416
બધું બરાબર થઈ જશે.
1215
01:18:28,750 --> 01:18:33,041
તેઓ સૌથી સુંદર છે
બધા એન્જલ્સમાંથી, યાદ છે?
1216
01:18:35,625 --> 01:18:36,916
[અંગ્રેજીમાં અન્ના] તેને બચાવો, પપ્પા.
1217
01:18:38,000 --> 01:18:41,166
[અવાજ વિકૃત] તેના માટે કરો. મારા માટે.
1218
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
તેણીને જોવામાં મદદ કરો. તે એકમાત્ર રસ્તો છે.
1219
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
[સેબેસ્ટિયન] અન્ના.
1220
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
અન્ના, વધુ નહીં, કૃપા કરીને.
1221
01:18:59,916 --> 01:19:01,208
શું તમે મને યાદ નથી કરતા?
1222
01:19:01,833 --> 01:19:04,791
અલબત્ત. અલબત્ત, મધ.
1223
01:19:05,916 --> 01:19:08,500
[અન્ના] શું તમે અમને જોઈતા નથી
ફરીથી સાથે રહેવા માટે?
1224
01:19:10,958 --> 01:19:12,833
[નમ્રતાથી] મારે બીજું કંઈ જોઈતું નથી.
1225
01:19:12,916 --> 01:19:14,583
પછી તે કરો.
1226
01:19:14,666 --> 01:19:16,416
આ એકમાત્ર રસ્તો છે, પપ્પા.
1227
01:19:19,083 --> 01:19:20,250
[રસો]
1228
01:19:31,291 --> 01:19:32,791
[જર્મનમાં] તમે કોની સાથે વાત કરો છો?
1229
01:19:34,875 --> 01:19:35,958
શું તે...
1230
01:19:36,833 --> 01:19:38,250
તે અન્ના છે?
1231
01:19:40,291 --> 01:19:42,000
[નેકલેસ જિંગલિંગ]
1232
01:19:45,125 --> 01:19:47,416
[અંગ્રેજીમાં] તે તમારી પુત્રી નથી, પપ્પા!
તેણી નથી!
1233
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
મને માફ કરજો.
1234
01:19:50,458 --> 01:19:52,833
- માફ કરશો.
- [સોફિયા રડતી]
1235
01:20:01,541 --> 01:20:05,916
[સેબાસ્ટિયન] ♪ તમને જન્મદિવસની શુભકામનાઓ ♪
1236
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
- ♪ તમને જન્મદિવસની શુભકામનાઓ ♪
- [મશ્કરી] પપ્પા!
1237
01:20:10,083 --> 01:20:11,833
- ♪ હું તમને સાંભળી શકતો નથી ♪
- ચાલો, પપ્પા.
1238
01:20:11,916 --> 01:20:14,208
♪ પણ તમને જન્મદિવસની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ ♪
1239
01:20:15,083 --> 01:20:19,833
♪ તમને જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ! ♪
1240
01:20:22,625 --> 01:20:24,666
અરે!
1241
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
શું?
1242
01:20:32,750 --> 01:20:36,375
કંઈ નહીં. મને ખુશી છે કે તમને તે ગમ્યું.
1243
01:20:38,500 --> 01:20:40,041
ઓહ, ના, ના, ના, આભાર.
1244
01:20:40,125 --> 01:20:43,000
હું થોડું વજન ઘટાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
લગભગ બિકીની સીઝન છે.
1245
01:20:43,500 --> 01:20:44,875
- [દરવાજા પર ધક્કો મારવો]
- [હાંફવું]
1246
01:20:46,750 --> 01:20:47,875
[બેંગિંગ ચાલુ છે]
1247
01:20:48,500 --> 01:20:50,458
- [અન્ના વિમ્પર્સ]
- [સેબાસ્ટિયન] તમારા રૂમમાં જાઓ.
1248
01:20:51,583 --> 01:20:52,625
અત્યારે!
1249
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
[જોરથી ધડાકો ચાલુ રહે છે]
1250
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
[સેબાસ્ટિયન] ના. ના. ના!
1251
01:21:01,291 --> 01:21:02,958
[ફૂંકાતા પડઘા, ઝાંખા]
1252
01:21:13,791 --> 01:21:16,583
ઓહ ના. અન્ના? [ગ્રન્ટ્સ]
1253
01:21:16,666 --> 01:21:19,708
અન્ના? અન્ના? [હાંફવું]
1254
01:21:19,791 --> 01:21:21,250
- પપ્પા?
- હું અહીં છું, સ્વીટી.
1255
01:21:21,333 --> 01:21:24,125
[પાદરી] તમે જાગ્યા છો, અને છતાં તમે ઊંઘો છો.
1256
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
આપણે ચમત્કારોના યુગમાં જીવી રહ્યા છીએ.
1257
01:21:30,291 --> 01:21:33,375
- તમારી આંખો ખોલો અને જુઓ.
- [સેબાસ્ટિયન] અન્ના, સાંભળો.
1258
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
તમારી આંખો ખોલશો નહીં.
તમે ગમે તે કરો, તેમને બંધ રાખો.
1259
01:21:37,166 --> 01:21:38,250
તમે મને સાંભળો છો?
1260
01:21:38,333 --> 01:21:40,291
[અન્ના હળવેથી રડે છે]
1261
01:21:41,291 --> 01:21:44,208
[દૂરના સૂસવાટા પડઘાતા]
1262
01:21:45,875 --> 01:21:47,208
[પાદરી નરમાશથી બૂમ પાડે છે]
1263
01:21:51,791 --> 01:21:54,708
- બધું સારું છે.
- [સેબાસ્ટિયન] તેને સાંભળશો નહીં!
1264
01:21:56,416 --> 01:21:58,791
- [પાદરી] ગભરાશો નહીં.
- તેને સાંભળશો નહીં!
1265
01:22:01,541 --> 01:22:04,208
તેણીને સ્પર્શ કરશો નહીં! તેણીને સ્પર્શ કરશો નહીં!
1266
01:22:05,291 --> 01:22:07,291
- ના, હું નથી ઇચ્છતો!
- [સેબાસ્ટિયન] અન્ના!
1267
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[પાદરી] આ પ્રબોધકોનો યુગ છે.
1268
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
અને ચમત્કારોની.
1269
01:22:12,541 --> 01:22:13,958
પિતા?
1270
01:22:14,041 --> 01:22:17,375
- [ઓછી ગડગડાટ]
- [પુનરાવર્તિત વ્હીસ્પર્સ તીવ્ર બને છે]
1271
01:22:17,458 --> 01:22:18,625
આવો અને જુઓ.
1272
01:22:20,625 --> 01:22:23,958
[ખૂબ અવાજ]
1273
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
[સેબાસ્ટિયન] ના, ના, ના, ના!
1274
01:22:25,583 --> 01:22:27,750
- તમારી આંખો બંધ કરો!
- [દેવદૂત ગાયક ગાયક]
1275
01:22:27,833 --> 01:22:30,208
[સેબેસ્ટિયન] તમારી આંખો બંધ કરો. જોશો નહીં!
1276
01:22:30,291 --> 01:22:32,916
- તે ખૂબ સુંદર છે.
- [સેબાસ્ટિયન] ના. તમારી આંખો બંધ કરો.
1277
01:22:33,000 --> 01:22:34,416
ના, સ્વીટી! જોશો નહીં!
1278
01:22:34,500 --> 01:22:35,666
તમારી આંખો બંધ રાખો!
1279
01:22:35,750 --> 01:22:37,375
મારા પ્રેમ. મારા પ્રેમ... કૃપા કરીને.
1280
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
મારા પ્રેમ, દૂર જુઓ. મારા પ્રેમ, દૂર જુઓ!
1281
01:22:39,875 --> 01:22:41,583
મારી છોકરી નથી!
1282
01:22:41,666 --> 01:22:43,958
ના! ના, ના, ના, ના!
1283
01:22:44,708 --> 01:22:47,333
ના! ના, ના, ના!
1284
01:22:47,833 --> 01:22:49,750
ના, ના, ના, ના! ના, ના!
1285
01:22:49,833 --> 01:22:51,583
પપ્પા આવો અને જુઓ.
1286
01:22:51,666 --> 01:22:54,125
[ધ્વનિ ઝાંખો]
1287
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
[મફલ્ડ હાંફવું]
1288
01:22:56,875 --> 01:22:57,916
[રડે છે]
1289
01:22:59,208 --> 01:23:00,416
[ચીસો]
1290
01:23:11,541 --> 01:23:12,541
[ગ્રન્ટ્સ]
1291
01:23:20,958 --> 01:23:23,500
[અસ્થિર શ્વાસ]
1292
01:23:23,583 --> 01:23:25,208
[ઉપર ગુંજારવ કરે છે]
1293
01:23:30,083 --> 01:23:32,083
[બડબડાટ ઉડે છે]
1294
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
[ફુસખોરો તીવ્ર બને છે]
1295
01:23:45,083 --> 01:23:48,083
[દેવદૂત ગાયક ગાયન]
1296
01:23:53,333 --> 01:23:55,708
કોઈ વાંધો નથી. ઠીક છે, પપ્પા?
1297
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
અમે ટૂંક સમયમાં ફરી સાથે રહીશું.
1298
01:24:06,166 --> 01:24:08,916
[ઓવરહેડ બોલાવતા ગુલ્સ]
1299
01:24:09,000 --> 01:24:10,208
[સેબાસ્ટિયન] અરે.
1300
01:24:10,291 --> 01:24:12,666
- ના, ના, ના, ના, ના! હે. તે ઠીક છે.
- સોફિયા!
1301
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
- તે ઠીક છે. તેણી ઠીક છે.
- [જર્મનમાં સોફિયા] ક્લેર!
1302
01:24:16,666 --> 01:24:18,208
ક્લેર, હું અહીં છું!
1303
01:24:21,500 --> 01:24:24,916
- [અંગ્રેજીમાં] નો ફકિંગ વે.
- જુઓ, હું સમજું છું. હું ખરેખર કરું છું.
1304
01:24:25,000 --> 01:24:27,708
પરંતુ તમારે પણ સમજવું પડશે
હું તમને માર્ગદર્શન આપી શકું છું.
1305
01:24:27,791 --> 01:24:30,458
- હું જોઈ શકું છું.
- તેથી જ મને તમારા પર વિશ્વાસ નથી.
1306
01:24:30,541 --> 01:24:32,625
હું પણ મારા પર વિશ્વાસ નહીં કરું.
1307
01:24:34,000 --> 01:24:37,250
પણ હું જ શોટ છું
તમારે ટ્રામવે સુધી પહોંચવું પડશે.
1308
01:24:37,875 --> 01:24:40,333
હું મારી તકો લઈશ.
ચાલો, સોફિયા. ચાલો જઈએ.
1309
01:24:40,416 --> 01:24:42,541
- અને તમે તેના ચાન્સ પણ લેશો?
- તમે વાહિયાત.
1310
01:24:42,625 --> 01:24:44,305
હું મારા જીવનથી તેનું રક્ષણ કરીશ.
તમે તેને જાણો છો.
1311
01:24:44,833 --> 01:24:47,500
ક્લેર, મારી વાત સાંભળ. મહેરબાની કરીને.
1312
01:24:49,375 --> 01:24:51,833
તમે એકવાર મને પૂછ્યું કે અન્ના કોણ છે.
1313
01:24:53,708 --> 01:24:55,333
તે મારી દીકરી હતી.
1314
01:24:57,333 --> 01:24:58,625
તમે સાચા હતા.
1315
01:25:00,208 --> 01:25:01,875
દુઃખ તમને તોડી શકે છે.
1316
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
મને લાગ્યું કે મારી પસંદગી થઈ છે.
1317
01:25:08,166 --> 01:25:09,541
પણ હું તો ભાંગી પડ્યો હતો.
1318
01:25:11,666 --> 01:25:12,666
મહેરબાની કરીને.
1319
01:25:14,291 --> 01:25:15,666
મને તેણીને મદદ કરવા દો.
1320
01:25:17,208 --> 01:25:18,833
[અંતરે ગાતું પક્ષી]
1321
01:25:18,916 --> 01:25:20,375
[દરવાજો ખુલ્લો]
1322
01:25:22,541 --> 01:25:23,958
[પાદરી] એપાર્ટમેન્ટ શોધો.
1323
01:25:24,041 --> 01:25:25,875
[દ્રષ્ટા અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે]
1324
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
[સ્ત્રી] તેઓ ટોચ પર છે.
1325
01:25:47,416 --> 01:25:49,666
[ક્લેર હાંફતી]
1326
01:25:51,333 --> 01:25:52,416
[સેબાસ્ટિયન] ઠીક છે.
1327
01:25:55,541 --> 01:25:57,125
[ઉપરનો દરવાજો ખુલે છે, બંધ થાય છે]
1328
01:26:05,500 --> 01:26:07,041
[સ્ત્રી] તમે ક્યાં જાવ છો?
1329
01:26:07,625 --> 01:26:10,083
તે એક સુંદર મોટી પતન છે, અધિકાર?
1330
01:26:10,166 --> 01:26:12,000
બહુ સલામત લાગતું નથી.
1331
01:26:13,208 --> 01:26:14,833
અમે હમણાં જ જવા માંગીએ છીએ, ઠીક છે?
1332
01:26:22,625 --> 01:26:23,916
હેલો, સુંદર.
1333
01:26:24,000 --> 01:26:25,916
હે. અહીં આવો.
હું તમને કંઈક બતાવવા માંગુ છું.
1334
01:26:26,000 --> 01:26:27,416
કૃપા કરીને તેણીને એકલા છોડી દો.
1335
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
હા? અથવા શું?
1336
01:26:31,458 --> 01:26:33,958
તમને લાગે છે કે તમે તેને બચાવી રહ્યા છો
તેણીને જોવા ન દેવાથી?
1337
01:26:38,000 --> 01:26:39,416
[હાંફવું]
1338
01:26:40,166 --> 01:26:41,541
[સ્ત્રી ગ્રન્ટ્સ]
1339
01:26:50,458 --> 01:26:51,583
[બંને રડે છે]
1340
01:26:55,500 --> 01:26:58,916
તેથી તમે તેમને જોયા છે,
પરંતુ તમે તેમને નકારી કાઢો છો?
1341
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
- [ચીસો]
- [કડવું]
1342
01:27:08,125 --> 01:27:10,000
તમે લાયક નથી!
1343
01:27:14,666 --> 01:27:15,708
[ચીસો]
1344
01:27:15,791 --> 01:27:17,166
- [થડસ]
- [હાંફવું]
1345
01:27:19,041 --> 01:27:20,208
[જર્મનમાં] શું થયું?
1346
01:27:21,666 --> 01:27:23,916
[કડવું]
1347
01:27:32,916 --> 01:27:34,166
[અંગ્રેજીમાં સેબેસ્ટિયન] રાહ જુઓ.
1348
01:27:43,041 --> 01:27:44,041
અંદર.
1349
01:27:48,583 --> 01:27:50,041
[એન્જિન સ્પ્લટર્સ]
1350
01:27:50,125 --> 01:27:51,666
[એન્જિન વળે છે]
1351
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
[હાંફવું]
1352
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
[ક્લેર હાંફી જાય છે]
1353
01:28:54,666 --> 01:28:55,791
[અન્ના, પડઘો પાડે છે] પપ્પા!
1354
01:29:24,750 --> 01:29:26,166
[ટાયરનો અવાજ]
1355
01:29:29,916 --> 01:29:31,041
[ક્લેર] ઠીક છે.
1356
01:29:32,166 --> 01:29:35,458
ચાલો જઈએ. ચાલો જઈએ. જાઓ. ઝડપથી.
1357
01:29:42,166 --> 01:29:44,083
- [અન્ના, વિકૃત] તેઓએ તમને જોયા.
- ના.
1358
01:29:45,375 --> 01:29:47,833
તેઓએ મીણબત્તી જોઈ,
અને તેઓએ તમને ગાતા સાંભળ્યા.
1359
01:29:48,750 --> 01:29:50,541
[મોટરસાયકલ નજીક આવી રહી છે]
1360
01:29:54,208 --> 01:29:56,250
- જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ!
- શું થઈ રહ્યું છે?
1361
01:30:04,500 --> 01:30:06,416
ભગવાન માટે, મને કહો કે શું થઈ રહ્યું છે ...
1362
01:30:14,416 --> 01:30:15,833
તમે બે જાવ. ઉપર જાઓ.
1363
01:30:17,000 --> 01:30:18,125
ગોંડોલા શોધો.
1364
01:30:18,208 --> 01:30:20,041
- ઠીક છે, પરંતુ ...
- તેણીને કિલ્લા પર લઈ જાઓ.
1365
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
તમે નથી આવતા?
1366
01:30:21,708 --> 01:30:24,833
મારે તેમને રોકવા પડશે.
મારે ખાતરી કરવી છે કે તેઓ ક્રોસ ન કરે.
1367
01:30:27,250 --> 01:30:28,291
[નમ્રતાથી] અરે.
1368
01:30:31,041 --> 01:30:34,458
[જર્મનમાં] તમે છો
ખૂબ જ બહાદુર છોકરી, સોફિયા.
1369
01:30:36,708 --> 01:30:39,541
મને તમારી જરૂર પડશે
ક્લેરની કાળજી લેવા માટે.
1370
01:30:40,916 --> 01:30:41,916
ઠીક છે?
1371
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
[અંગ્રેજીમાં] જાઓ.
1372
01:30:46,250 --> 01:30:47,250
[નમ્રતાથી] જાઓ.
1373
01:30:47,916 --> 01:30:48,958
- જાઓ.
- ઠીક છે.
1374
01:30:50,916 --> 01:30:53,666
[શાંતિથી] ઠીક છે. ઠીક છે. ઠીક છે.
1375
01:31:05,291 --> 01:31:06,458
[પાદરી] સેબેસ્ટિયન.
1376
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
મારા મિત્ર.
1377
01:31:11,791 --> 01:31:13,750
તમે અમને કેમ છોડી દીધા?
1378
01:31:14,916 --> 01:31:17,583
કારણ કે ઊંડે સુધી,
હું હંમેશા જાણતો હતો કે તમે તેણીને મારી નાખી.
1379
01:31:21,500 --> 01:31:23,083
[બંને હાંફતા]
1380
01:31:29,750 --> 01:31:31,500
[સોફિયા ચીસો]
1381
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
[હાંફવું]
1382
01:31:36,125 --> 01:31:38,291
તે ઠીક છે. હું તમને મળી ગયો છું.
1383
01:31:38,375 --> 01:31:39,958
હું તમને મળી ગયો છું.
1384
01:31:40,041 --> 01:31:41,500
[તાણ]
1385
01:31:48,041 --> 01:31:50,833
હે ભગવાન. તે ખૂબ નજીક હતું.
1386
01:31:51,791 --> 01:31:53,500
અમે તેને આના જેવું બનાવવાના નથી.
1387
01:31:53,583 --> 01:31:55,583
[સોફિયા હળવેથી રડતી]
1388
01:32:01,375 --> 01:32:03,500
[સેબાસ્ટિયન] ખોટા પ્રબોધકોથી સાવધ રહો
જે તમારી પાસે આવે છે
1389
01:32:03,583 --> 01:32:04,791
ઘેટાંના કપડાં પહેરેલા...
1390
01:32:04,875 --> 01:32:05,708
ચાલો જઈએ.
1391
01:32:05,791 --> 01:32:07,391
...પરંતુ અંદરથી, તેઓ રેવેન્સ વરુઓ છે.
1392
01:32:07,416 --> 01:32:09,500
- ખોટા પ્રબોધકોથી સાવધ રહો...
- [પાદરી] ભાઈ...
1393
01:32:09,583 --> 01:32:11,708
...જે તમારી પાસે આવે છે
ઘેટાંના કપડાં પહેરેલા.
1394
01:32:11,791 --> 01:32:13,166
ચાલો પાસ કરીએ.
1395
01:32:13,250 --> 01:32:15,208
પરંતુ અંદરથી, તેઓ અતિશય વરુ છે.
1396
01:32:15,708 --> 01:32:21,041
- તમારી પાસે આવનાર જૂઠા પ્રબોધકોથી સાવધ રહો...
- હું... હું પ્રભુનો જમણો હાથ છું.
1397
01:32:21,125 --> 01:32:25,208
હું એક નમ્ર સાધન છું
ભગવાનની ઇચ્છાથી.
1398
01:32:25,291 --> 01:32:26,916
આ પ્રભુની ઇચ્છા?
1399
01:32:27,000 --> 01:32:29,166
તમે જીવોની ઇચ્છાને અનુસરો છો!
1400
01:32:30,000 --> 01:32:31,250
[પાદરી] સેબેસ્ટિયન!
1401
01:32:31,875 --> 01:32:34,916
તેની ઈચ્છાનો વિરોધ ન કરો.
1402
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
ભગવાન તરફ પીઠ ન ફેરવો!
1403
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
તે મારા ભગવાન નથી!
1404
01:32:40,875 --> 01:32:43,375
[ગુલ્સ કૉલિંગ]
1405
01:32:55,208 --> 01:32:56,833
[ક્લેર] ઠીક છે. મારી સાથે આવો.
1406
01:32:57,458 --> 01:33:00,083
આ લાગે છે? આને પકડી રાખો. ખસેડશો નહીં.
1407
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
ઉહ...
1408
01:33:04,750 --> 01:33:05,958
[ગ્રન્ટ્સ]
1409
01:33:09,750 --> 01:33:10,750
ના!
1410
01:33:11,500 --> 01:33:13,000
[ગ્રુટિંગ]
1411
01:33:13,791 --> 01:33:15,125
- ના! ના!
- ક્લેર?
1412
01:33:29,208 --> 01:33:30,208
[હાંફવું]
1413
01:33:34,416 --> 01:33:35,916
ઠીક છે. અહીં આવો.
1414
01:33:37,916 --> 01:33:39,375
[ગ્રન્ટ્સ]
1415
01:33:43,416 --> 01:33:47,125
[ઘંટ વાગે છે]
1416
01:33:47,208 --> 01:33:49,208
[રિંગિંગ ઇકો]
1417
01:33:50,875 --> 01:33:52,875
[ઉપરથી રિંગિંગ ચાલુ રહે છે]
1418
01:33:57,750 --> 01:34:00,416
[સૌમ્ય હૂશિંગ]
1419
01:34:02,916 --> 01:34:04,916
[ઓછી ગડગડાટ]
1420
01:34:12,291 --> 01:34:14,375
[જોજોનો અવાજ] ક્લેર...
1421
01:34:16,208 --> 01:34:18,166
ક્લેર...
1422
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
તમે ગમે તે કરો, તમારી આંખો ખોલશો નહીં.
1423
01:34:28,791 --> 01:34:30,083
[મશીનરી રણકાર]
1424
01:34:39,041 --> 01:34:40,750
[હાંફવું]
1425
01:34:46,708 --> 01:34:48,708
[નીચી રમ્બલિંગ આગળ ધસી આવે છે]
1426
01:34:51,833 --> 01:34:54,708
[ગુલ્સ બેબાકળો અવાજ કરે છે]
1427
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
તેમને પસાર થવા દો.
1428
01:34:59,708 --> 01:35:01,791
- ના.
- [અન્ના] તેણે મને બચાવ્યો, પપ્પા.
1429
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
શું તમે તેમને બચાવવા નથી માંગતા?
1430
01:35:04,166 --> 01:35:06,958
- શું તમે નથી ઈચ્છતા કે તેઓ મુક્ત થાય?
- ના.
1431
01:35:13,375 --> 01:35:14,541
[શાંતિથી] ના.
1432
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
[અસ્થિર શ્વાસ]
1433
01:35:23,666 --> 01:35:24,666
[શાંતિથી] ના.
1434
01:35:25,833 --> 01:35:30,250
[જોજોનો અવાજ] તમે ક્યાં જાવ છો?
તમે ક્યાં જાવ છો, ક્લેર?
1435
01:35:30,333 --> 01:35:31,416
[માતા જર્મનમાં] સોફિયા.
1436
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
[અંગ્રેજીમાં જોજોનો અવાજ] તમે મદદ કરી શકતા નથી.
તમે મને છોડી દીધો.
1437
01:35:33,791 --> 01:35:35,333
[માતા જર્મનમાં] સોફિયા, આવ.
1438
01:35:35,416 --> 01:35:37,216
[જોજોનો અવાજ, અંગ્રેજીમાં]
જેમ તમે મને નિષ્ફળ કર્યો.
1439
01:35:37,250 --> 01:35:38,642
- તમે તે જ છો.
- [ક્લેર] ના.
1440
01:35:38,666 --> 01:35:41,186
- [જોજોનો અવાજ] તમે એ જ છો.
- [ક્લેર] ના! ચૂપ!
1441
01:35:41,250 --> 01:35:43,708
- [જોજોનો અવાજ] મારે તમારે જોવાની જરૂર છે.
- ચૂપ!
1442
01:35:46,083 --> 01:35:47,166
તમે વાસ્તવિક નથી.
1443
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
તમે મરી ગયા છો.
1444
01:35:53,541 --> 01:35:55,875
- [ગ્રન્ટ્સ]
- [પાદરી બૂમ પાડે છે]
1445
01:36:06,250 --> 01:36:07,976
- [જોજોનો અવાજ] તમે ક્યાં જાવ છો?
- સોફિયા!
1446
01:36:08,000 --> 01:36:09,760
[જોજોનો અવાજ] તમે મદદ કરી શકતા નથી.
લાગે છે કે તમે કરી શકો છો?
1447
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો,
પરંતુ તમે જે કરશો તે તેને નિષ્ફળ કરશે.
1448
01:36:12,875 --> 01:36:14,250
[નેકલેસ જિંગલિંગ]
1449
01:36:14,333 --> 01:36:17,000
[જોજોનો અવાજ] પણ તમે તેને નિષ્ફળ કરી જશો,
જેમ તમે મને નિષ્ફળ કર્યું.
1450
01:36:17,083 --> 01:36:19,333
- [ક્લેર] સોફિયા!
- [જોજોનો અવાજ] તે જ તમે છો.
1451
01:36:19,416 --> 01:36:20,875
- તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો.
- સોફિયા!
1452
01:36:20,958 --> 01:36:23,791
[માતા જર્મનમાં] સોફિયા, આવ. હું અહીં છું.
1453
01:36:23,875 --> 01:36:25,833
તે મમ્મી છે.
1454
01:36:25,916 --> 01:36:27,750
- [ક્લેર] સોફિયા.
- [ગુલ્સ કૉલિંગ]
1455
01:36:27,833 --> 01:36:30,833
[માતા જર્મનમાં] સોફિયા, આવ.
આવો, સોફિયા.
1456
01:36:30,916 --> 01:36:32,250
સોફિયા, આવ!
1457
01:36:32,333 --> 01:36:33,458
[સોફિયા ચીસો]
1458
01:36:33,541 --> 01:36:35,541
[ગુલની હાકલ તીવ્ર બને છે]
1459
01:36:36,916 --> 01:36:38,250
[અંગ્રેજીમાં] મને માફ કરશો.
1460
01:36:38,333 --> 01:36:40,416
- [સોફિયા ચીસો]
- [કાચ વિખેરવું]
1461
01:36:41,625 --> 01:36:44,166
- [પાદરી બૂમ પાડે છે]
- [સેબાસ્ટિયન ગ્રન્ટ્સ]
1462
01:36:48,500 --> 01:36:50,000
[દર્દમાં ચીસો]
1463
01:36:55,791 --> 01:36:57,125
[જોજોનો અવાજ] મારી તરફ જુઓ! શા માટે?
1464
01:36:57,208 --> 01:36:59,250
તમે મને પાછળ છોડી દીધો. તમે મને પાછળ છોડી દીધી.
1465
01:36:59,333 --> 01:37:01,333
મને તમારી મદદની જરૂર છે! મને મદદ કરો!
1466
01:37:01,416 --> 01:37:03,666
તમે મને પાછળ છોડી દીધો! તમે મને છોડી દીધો! મને મદદ કરો!
1467
01:37:03,750 --> 01:37:06,000
પાછળ! હું તેને હવે લઈ શકતો નથી!
1468
01:37:06,083 --> 01:37:07,500
- મને મદદ કરો!
- [બંને હાંફી ગયા]
1469
01:37:07,583 --> 01:37:08,791
તમે મને પાછળ છોડી દીધા!
1470
01:37:08,875 --> 01:37:12,791
[જર્મનમાં માતાનો અવાજ] સોફિયા,
આંખ પર પટ્ટી ઉતારો! મને જુઓ!
1471
01:37:13,375 --> 01:37:14,708
[દરવાજા ખુલે છે]
1472
01:37:14,791 --> 01:37:16,551
[અંગ્રેજીમાં જોજોનો અવાજ]
શું લાગે છે કે તમે મદદ કરી શકશો?
1473
01:37:16,583 --> 01:37:21,458
- તમે ફક્ત તેણીને નિષ્ફળ કરશો...
- એક, બે, ત્રણ, ચાર.
1474
01:37:21,541 --> 01:37:23,166
[દરવાજા બંધ છે]
1475
01:37:23,250 --> 01:37:26,208
- [વિકૃત ગણગણાટ]
- તે ચાર છે. તે ચાર છે.
1476
01:37:26,291 --> 01:37:28,416
તેથી અમે ત્રણ પર કૂદીએ છીએ.
1477
01:37:29,500 --> 01:37:30,833
[બંને કર્કશ]
1478
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
તમે... તમે આમાંથી બચી શકશો નહીં.
1479
01:37:47,416 --> 01:37:49,736
[જોજોનો અવાજ] જેમ તમે મને નિષ્ફળ કર્યો.
તમે મને પાછળ છોડી દીધી!
1480
01:37:49,791 --> 01:37:52,375
- એક...
- [જોજોનો અવાજ] તમે મને પાછળ છોડી દીધો!
1481
01:37:52,958 --> 01:37:54,250
પરંતુ તેઓ કરશે.
1482
01:37:55,041 --> 01:37:56,875
[તાણ]
1483
01:37:56,958 --> 01:37:58,798
- [જોજોનો અવાજ] તમે તેને મદદ કરી શકતા નથી...
- બે...
1484
01:37:58,875 --> 01:38:00,541
[હૂશિંગ આગળ ધસી આવે છે]
1485
01:38:01,375 --> 01:38:03,833
[બંને નિસાસો નાખતા]
1486
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
- ત્રણ!
- [જોજોનો અવાજ] મને તારી જરૂર છે!
1487
01:38:06,875 --> 01:38:08,041
[ક્લેર હાંકે છે]
1488
01:38:09,000 --> 01:38:10,666
[પાદરી હાંફતા]
1489
01:38:20,833 --> 01:38:22,125
[સેબેસ્ટિયન વિલાપ]
1490
01:38:24,041 --> 01:38:26,041
[ધ્રુજારી]
1491
01:38:33,833 --> 01:38:35,833
[બંને હાંફતા]
1492
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
તે ઠીક છે.
1493
01:38:42,125 --> 01:38:44,000
[નિસાસો] તે ઠીક છે.
1494
01:38:44,750 --> 01:38:46,208
અમે તેને બનાવ્યું.
1495
01:38:52,791 --> 01:38:54,041
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
1496
01:38:55,208 --> 01:38:56,291
બાય, જોજો.
1497
01:38:57,250 --> 01:38:59,250
[તેજસ્વી વાદ્ય સંગીત વગાડવું]
1498
01:39:15,416 --> 01:39:17,583
[ગુલ્સ કૉલિંગ]
1499
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
[ગોંડોલા રણકાર]
1500
01:39:31,791 --> 01:39:35,125
- [ક્લેર હાંફી જાય છે]
- [માણસ] તમારા હાથ. તમારા હાથ.
1501
01:39:35,208 --> 01:39:36,208
મને તમારા હાથ બતાવો.
1502
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
બીજું કોઈ ટ્રામવે ઉપર આવે છે?
1503
01:39:39,041 --> 01:39:40,750
- [શાંતિથી] ના.
- [માણસ] શું?
1504
01:39:41,250 --> 01:39:42,750
- ના.
- [માણસ] તેમને મદદ કરો.
1505
01:39:58,208 --> 01:39:59,958
- [રેડિયો બીપ્સ]
- અમારી પાસે બે બચેલા છે.
1506
01:40:00,041 --> 01:40:01,791
એક મહિલા અને એક બાળક. નિઃશસ્ત્ર.
1507
01:40:02,625 --> 01:40:04,291
અમે તેમને તમારા સુધી લાવીએ છીએ.
1508
01:40:04,375 --> 01:40:05,416
[રેડિયો બીપ્સ]
1509
01:40:06,625 --> 01:40:09,125
[તેજસ્વી વાદ્ય સંગીત ચાલુ છે]
1510
01:40:09,208 --> 01:40:11,791
[પક્ષીઓ આંગણામાં ગાય છે]
1511
01:40:11,875 --> 01:40:14,583
[અસ્પષ્ટ બકબક]
1512
01:40:14,666 --> 01:40:16,666
[તેજસ્વી સંગીત ફૂલે છે]
1513
01:40:19,333 --> 01:40:21,541
[પક્ષીઓનું ગીત તીવ્ર બને છે]
1514
01:40:36,333 --> 01:40:37,458
[મા] સોફિયા?
1515
01:40:39,083 --> 01:40:41,208
- સોફિયા! સોફિયા!
- મમ્મી!
1516
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
[જર્મનમાં બૂમો પાડવી]
1517
01:40:49,250 --> 01:40:52,125
કૃપા કરીને! કૃપા કરીને! તે... તે મારી દીકરી છે.
1518
01:40:52,208 --> 01:40:53,458
તેણી હાનિકારક છે.
1519
01:40:56,041 --> 01:40:57,208
[ઉઠાવે છે]
1520
01:40:58,083 --> 01:40:59,625
[જર્મનમાં] મારી પ્રિયતમ!
1521
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
મારા પ્રિયતમ! હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું!
1522
01:41:09,208 --> 01:41:11,416
તમે હવે ઘણા મોટા છો!
1523
01:41:20,541 --> 01:41:21,541
[અંગ્રેજીમાં] મને અનુસરો.
1524
01:41:23,791 --> 01:41:25,208
[ફ્લેશલાઇટ પર ક્લિક કરે છે]
1525
01:41:25,291 --> 01:41:28,083
- [ક્લેર] આ શું છે?
- મહેરબાની કરીને જસ્ટ સ્થિર રાખો.
1526
01:41:36,125 --> 01:41:39,000
તમે શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
જો હું તેમાંથી એક હોઉં તો?
1527
01:41:40,625 --> 01:41:42,375
[સ્ત્રી] તેથી તમે તેમની સાથે ભાગી ગયા છો.
1528
01:41:42,958 --> 01:41:44,916
તમે એમ કહી શકો. હા.
1529
01:41:46,416 --> 01:41:48,083
[સ્ત્રી] અમે તેમને "દ્રષ્ટા" કહીએ છીએ.
1530
01:41:49,708 --> 01:41:52,708
અને હું આશ્ચર્યચકિત છું
તમે તેમની સાથે એન્કાઉન્ટરમાં બચી ગયા છો.
1531
01:41:53,791 --> 01:41:56,333
હું તેને અહીં બનાવ્યો ન હોત
જો તે તેમાંના એક માટે ન હોત.
1532
01:41:58,583 --> 01:42:02,000
તેઓ સુધી પહોંચી શકાય છે, તમે જાણો છો?
તેઓ હજુ પણ ત્યાં ક્યાંક છે.
1533
01:42:04,666 --> 01:42:06,083
લોહી શેના માટે છે?
1534
01:42:07,083 --> 01:42:08,833
તમે ખરેખર શું શોધી રહ્યા છો?
1535
01:42:09,916 --> 01:42:13,250
હું કદાચ મદદ કરી શકીશ.
હું મનોચિકિત્સામાં ડૉક્ટર છું.
1536
01:42:14,458 --> 01:42:16,375
રાસાયણિક માર્કર.
1537
01:42:17,041 --> 01:42:19,708
ડીએનએનું એપિજેનેટિક ફેરફાર.
1538
01:42:20,208 --> 01:42:22,208
તેથી તમે આઘાતના ચિહ્નો શોધી રહ્યાં છો.
1539
01:42:22,708 --> 01:42:26,875
દુર્લભ કિસ્સાઓમાં, તણાવના આત્યંતિક સ્વરૂપો
લોકોના ડીએનએને અસર કરી શકે છે.
1540
01:42:26,958 --> 01:42:28,625
તેને બદલો, પણ.
1541
01:42:28,708 --> 01:42:30,708
દુર્વ્યવહાર, હિંસા...
1542
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
દુઃખ.
1543
01:42:36,541 --> 01:42:37,625
ચોક્કસ. દુઃખ પણ.
1544
01:42:39,166 --> 01:42:44,833
અને આ... દ્રષ્ટા, તેઓ બધા વહેંચે છે
સમાન એપિજેનેટિક ફેરફાર?
1545
01:42:45,416 --> 01:42:47,208
તે જ અમે શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
1546
01:42:47,291 --> 01:42:50,166
તેમના ડીએનએ હોઈ શકે છે
રોગપ્રતિકારક શક્તિ બનાવવાની ચાવી.
1547
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
અધિકાર.
1548
01:42:53,041 --> 01:42:55,458
પરંતુ તમે તે કેવી રીતે પરીક્ષણ કરશો?
1549
01:43:00,625 --> 01:43:04,041
[માણસ] નવેમ્બર 16, 1800 કલાક.
1550
01:43:04,541 --> 01:43:06,500
ડૉ. પાસ્કલ અને હું કંડક્ટ કરવાના છીએ
1551
01:43:06,583 --> 01:43:09,833
અમારી 12મી પ્રાણી અજમાયશ
પ્રાણીને પકડ્યા પછી.
1552
01:43:10,708 --> 01:43:14,416
આપણા આજના વિષયો
સામાન્ય સ્વાસ્થ્યના ત્રણ પુખ્ત ઉંદરો છે.
1553
01:43:14,958 --> 01:43:17,541
અમે વધારવામાં સફળ થયા છીએ
પ્રાણીનો સંપર્ક
1554
01:43:17,625 --> 01:43:19,958
મૃત્યુ પહેલા 48 સેકન્ડ સુધી.
1555
01:43:20,458 --> 01:43:21,916
[ડૉ. પાસ્કલ હશ]
1556
01:43:22,000 --> 01:43:23,291
[ફ્રેન્ચમાં] બસ.
1557
01:43:23,375 --> 01:43:25,666
[માણસ, અંગ્રેજીમાં] અમે આશા રાખીએ છીએ
કે નવા દ્રષ્ટા સંયોજન
1558
01:43:25,750 --> 01:43:27,958
અમને એક-મિનિટના નિશાનને પાર કરી દેશે.
1559
01:43:28,041 --> 01:43:30,041
[બીપિંગને સતત મોનિટર કરો]
1560
01:43:34,291 --> 01:43:36,041
[ઉંદરો ચીસ પાડે છે]
1561
01:43:48,125 --> 01:43:49,958
[દરવાજો ભારે બંધ થાય છે]
1562
01:43:50,625 --> 01:43:54,208
કન્ટેઈનમેન્ટ રૂમમાં એક્સપોઝર
શરૂ... હવે.
1563
01:44:02,375 --> 01:44:05,166
[મેટાલિક ક્રેકિંગ]
1564
01:44:05,250 --> 01:44:07,958
[ઓછી ગડગડાટ]
1565
01:44:08,041 --> 01:44:10,125
[બીપિંગને ઝડપથી મોનિટર કરો]
1566
01:44:14,458 --> 01:44:17,375
- [રમ્બલિંગ તીવ્ર બને છે]
- [ ગણગણાટ ગુંજતો ]
1567
01:44:17,458 --> 01:44:19,750
[પક્ષીઓ ધૂમ મચાવે છે]
1568
01:44:25,250 --> 01:44:26,875
કૃપા કરીને મને તે જોવા દો.
1569
01:44:26,958 --> 01:44:29,875
- [બડબડાટ ગર્જના સુધી વધે છે]
- [દ્રષ્ટા] હું તેને જોવા માંગુ છું!
1570
01:44:30,916 --> 01:44:32,916
[ધ્વનિ ઝાંખો]
1571
01:44:39,833 --> 01:44:42,083
[અશુભ ઓર્કેસ્ટ્રલ સંગીત વગાડવું]
1572
01:50:04,000 --> 01:50:06,000
[સંગીત ફેડ્સ]